1
00:00:42,958 --> 00:00:45,708
Па, где си био? Овде?

2
00:00:46,750 --> 00:00:47,791
Јесте ли били тамо?

3
00:00:51,000 --> 00:00:52,791
не сећам се.

4
00:00:55,875 --> 00:00:59,625
Видећемо о томе. Капетане, наставите.

5
00:00:59,791 --> 00:01:01,125
Скини му лисице.

6
00:01:06,208 --> 00:01:07,458
- Серафини.
- Да?

7
00:01:07,583 --> 00:01:08,583
где си био?

8
00:01:08,750 --> 00:01:10,083
- Ево.
- Да.

9
00:01:11,667 --> 00:01:13,583
Остани тамо.

10
00:01:14,542 --> 00:01:19,333
- Нарди, где желиш да идеш?
- Не знам.

11
00:01:19,542 --> 00:01:21,458
- Иди тамо.
- Не.

12
00:01:23,167 --> 00:01:24,917
Председниче, дозволите ми да кажем

13
00:01:25,042 --> 00:01:28,083
да бисмо волели Нарди,
својом вољом,

14
00:01:28,167 --> 00:01:32,167
без икаквих ограничења,
да покаже суду свој тачан став

15
00:01:32,333 --> 00:01:35,500
- током инцидента.
- У реду, адвокате.

16
00:01:35,583 --> 00:01:38,125
Нарди, иди где желиш. То је то.

17
00:01:38,500 --> 00:01:40,042
- Био је овде.
- Овде?

18
00:01:40,208 --> 00:01:41,792
- Ево.
- Хајде напред.

19
00:01:42,208 --> 00:01:44,583
Шта сад да радим?

20
00:01:44,833 --> 00:01:47,333
Поновите цео инцидент
са бригадиром.

21
00:02:19,958 --> 00:02:21,792
Он је Нелло.

22
00:02:22,625 --> 00:02:24,292
Он је Оресте.

23
00:02:24,542 --> 00:02:28,000
Ја сам онај са брковима, Аделаиде.

24
00:02:29,250 --> 00:02:32,708
Толико суза, толико среће!

25
00:02:33,333 --> 00:02:36,542
Да ли сте икада волели?
Да ли сте икада патили због љубави?

26
00:02:37,042 --> 00:02:39,833
Не? У шта онда гледаш?

27
00:02:40,042 --> 00:02:43,417
Иди! Крени! Крени!

28
00:02:44,667 --> 00:02:48,167
- Вратиће се Регини Коели.
- Да ли су га извели на суд?

29
00:02:48,292 --> 00:02:49,667
Не знам!

30
00:02:50,708 --> 00:02:55,500
ПРОТИВ СВИХ ГОСПОДАРА!
Л'УНИТА СА УЈЕДИЊЕНОМ ЉЕВИЦОМ

31
00:03:16,000 --> 00:03:19,542
ЕКСПЛОАТАЦИЈА УБИЈА

32
00:03:19,625 --> 00:03:22,542
ЧИТАЈТЕ И ШИРИТЕ КОМУНИСТИЧКЕ ЛИСТОВЕ

33
00:04:28,707 --> 00:04:31,832
Аделаиде, више се не плашиш?

34
00:04:31,917 --> 00:04:34,582
Уплашена? Бојите се чега?

35
00:04:37,417 --> 00:04:40,000
Не желим више никада да сиђем.

36
00:04:40,667 --> 00:04:42,792
Желим да летим.

37
00:04:43,542 --> 00:04:46,582
Горе са ногама!

38
00:04:48,917 --> 00:04:52,207
- Лети, голубице!
- Дај ми руку.

39
00:04:52,292 --> 00:04:53,917
Не могу до њега.

40
00:04:54,292 --> 00:04:57,707
Доста. Ово је последња вожња.
Онда ћу искључити струју.

41
00:04:58,792 --> 00:05:01,042
Не! Опет!

42
00:05:02,250 --> 00:05:03,417
Л'УНИТА ПАРТИ

43
00:05:03,582 --> 00:05:05,750
Дали смо вам много новца.
Зашто си нервозан?

44
00:05:09,667 --> 00:05:12,207
Хајде, идемо! Пожурите.

45
00:05:21,375 --> 00:05:24,000
- Завршили смо.
- Ко иде са нама?

46
00:05:24,167 --> 00:05:26,125
Имам свој мотор, хвала.

47
00:05:27,292 --> 00:05:28,625
- Ћао, Бертоццхи.
- Ћао.

48
00:05:28,707 --> 00:05:32,750
- Лаку ноћ, другови.
- Лаку ноћ? Добро јутро!

49
00:05:32,875 --> 00:05:35,792
- Како год!
- Нисмо спавали од петка.

50
00:05:36,625 --> 00:05:41,542
Дођите на забаву.
Сутра Масели говори.

51
00:05:46,042 --> 00:05:48,457
Шта је са овим?

52
00:05:57,707 --> 00:06:00,292
Силазим на следећем!

53
00:06:40,582 --> 00:06:41,625
Један.

54
00:06:47,417 --> 00:06:48,667
Два.

55
00:06:55,707 --> 00:06:56,875
Три.

56
00:07:01,292 --> 00:07:02,332
Четири.

57
00:07:09,292 --> 00:07:12,167
ћао. идем у кревет.

58
00:07:12,292 --> 00:07:15,207
- Поведи ме са собом.
- Ако ништа, она би ме одвела.

59
00:07:15,457 --> 00:07:18,500
ја сам светски човек,
и реномирани плејбој.

60
00:07:18,707 --> 00:07:21,207
Ох, наравно, ми бисмо пошли са тобом!

61
00:07:21,417 --> 00:07:25,000
- Имаш неког бољег?
- Лако је бити бољи од тебе!

62
00:07:56,457 --> 00:07:58,457
Стани са тим рукама!

63
00:08:00,250 --> 00:08:03,042
- Превише је попио.
- Погледај стој на рукама.

64
00:08:03,167 --> 00:08:05,832
- Још увек си исте висине.
- Хоћемо ли сви стати у ову олупину?

65
00:08:05,917 --> 00:08:08,457
- Да, хоћемо.
- Знаш шта?

66
00:08:08,582 --> 00:08:11,207
- Сутра ћу рећи да сам болестан.
- Ја ћу бити доктор.

67
00:08:11,417 --> 00:08:14,042
Престани са тим залогајима!

68
00:08:14,207 --> 00:08:18,000
- Добар си као егзотично воће.
- Престани.

69
00:08:18,082 --> 00:08:20,207
- Аделаида?
- Она има свој ауто.

70
00:08:20,375 --> 00:08:23,667
Аделаиде, одлазимо.

71
00:08:23,750 --> 00:08:26,667
- Нећеш рећи збогом?
- Има лоше манире.

72
00:08:26,917 --> 00:08:30,292
- Збогом!
- Ћао, Аделаиде.

73
00:09:10,167 --> 00:09:11,792
Хеј!

74
00:09:12,042 --> 00:09:16,708
- Ко си ти?
- Ја сам Аделаида.

75
00:09:18,292 --> 00:09:21,292
Да. Моје име је Аделаиде.

76
00:09:21,458 --> 00:09:24,875
Нисам рекао не. То је муха.

77
00:09:25,000 --> 00:09:28,917
Тхе бловфли? То доноси вести.

78
00:09:30,542 --> 00:09:33,250
- Изгубио си опкладу.
- Не.

79
00:09:35,750 --> 00:09:39,458
Пољубио си ме за казну,
или си сан.

80
00:09:39,708 --> 00:09:42,167
Не. Морало се десити.

81
00:09:44,542 --> 00:09:46,917
Сигуран сам да се зовеш Фернандо.

82
00:09:47,083 --> 00:09:49,458
- Моје име је Оресте.
- Оресте?

83
00:09:49,792 --> 00:09:55,083
- Нарди Оресте.
- Па и Оресте је лепо име.

84
00:09:56,250 --> 00:09:59,375
- Још је лепше.
- Стварно?

85
00:10:00,958 --> 00:10:03,125
Чак и ако ме не познајеш…

86
00:10:04,083 --> 00:10:06,958
Увек сам мислио на тебе.

87
00:10:07,291 --> 00:10:08,916
- Стварно?
- Да.

88
00:10:10,291 --> 00:10:14,083
Први пут кад сам те видео
било пре много година.

89
00:10:15,958 --> 00:10:19,958
- Био си плав као клинац.
- Видео си ме?

90
00:10:20,208 --> 00:10:21,916
- Да.
- Где?

91
00:10:23,541 --> 00:10:25,333
Не сећам се где.

92
00:10:25,708 --> 00:10:29,541
Можда си спавао,
као сада, близу реке.

93
00:10:30,833 --> 00:10:32,750
Други пут кад сам те видео…

94
00:10:33,750 --> 00:10:36,458
било прошле јесени.

95
00:10:37,166 --> 00:10:38,708
Било је на шталу за стрељање...

96
00:10:39,708 --> 00:10:41,458
на Пиаззале деи Куаттро Венти.

97
00:10:42,708 --> 00:10:45,083
Хајде!

98
00:10:45,291 --> 00:10:48,625
Ти са шеширом, дођи овамо.

99
00:10:48,708 --> 00:10:50,916
- Хајде.
- Хоћеш да пуцаш?

100
00:10:51,083 --> 00:10:53,416
Дођи овамо, лепи масоне!

101
00:10:53,541 --> 00:10:57,750
- Дођи овамо. куда идеш?
- Хајде.

102
00:10:59,833 --> 00:11:02,166
То је она рекла, часни Суде.

103
00:11:02,583 --> 00:11:05,541
- Видела ме је на стрељани.
- Јесте ли сигурни?

104
00:11:05,666 --> 00:11:07,500
Немамо евиденцију
да је Циафроццхи Аделаиде радио

105
00:11:07,625 --> 00:11:08,916
у забавном парку.

106
00:11:10,208 --> 00:11:11,666
Можда сам погрешио.

107
00:11:12,416 --> 00:11:14,041
Прошло је доста времена.

108
00:11:14,250 --> 00:11:18,125
Аделаида није радила
код стрељане.

109
00:11:19,416 --> 00:11:22,458
Сад се сећам.
Рекла је да ме је видела поред гробља.

110
00:11:22,583 --> 00:11:25,041
Мадам, хајде!

111
00:11:41,791 --> 00:11:43,166
Хајде!

112
00:11:44,041 --> 00:11:45,708
Хајде!

113
00:11:46,583 --> 00:11:48,583
Хајде, госпођо!

114
00:11:49,083 --> 00:11:52,291
Какав диван дан данас.
Понављај за мном.

115
00:12:05,083 --> 00:12:07,791
док једете,
ваш енглески изговор је бољи.

116
00:12:08,041 --> 00:12:10,958
Дан је диван,
било зато што смо срећни,

117
00:12:11,041 --> 00:12:15,541
или зато што сунце сија.
У овом случају, рекао бих,

118
00:12:17,333 --> 00:12:18,458
Ево га опет.

119
00:12:19,750 --> 00:12:20,833
СЗО?

120
00:12:21,916 --> 00:12:25,500
- Он је тако згодан!
- СЗО? Момак са великом главом?

121
00:12:26,291 --> 00:12:27,333
Јеби се!

122
00:12:27,458 --> 00:12:28,750
Јеби се.

123
00:12:29,208 --> 00:12:31,291
Могла би да пада киша.

124
00:12:32,583 --> 00:12:34,083
Шта му је тако лепо?

125
00:12:35,916 --> 00:12:37,458
Изгледа као прљав момак.

126
00:12:38,833 --> 00:12:42,333
Мислим да се зове Фернандо.
Осећам то.

127
00:13:16,791 --> 00:13:21,458
Циафроццхи је пришао Нардију
на фестивалу Комунистичке партије.

128
00:13:21,916 --> 00:13:24,458
Шта се десило после те ноћи?

129
00:13:25,500 --> 00:13:27,916
Нарди! теби говорим!

130
00:13:28,333 --> 00:13:31,083
Не могу се сада добро сјетити.

131
00:13:31,250 --> 00:13:35,666
Били су то незаборавни дани.
Седам фантастичних месеци!

132
00:13:36,125 --> 00:13:38,125
Наша љубав није имала границе.

133
00:13:38,958 --> 00:13:42,041
Недељом смо ишли
до мора на италијанским плажама

134
00:13:42,500 --> 00:13:46,083
на којој сви завиде,
али су заправо прљави.

135
00:13:46,291 --> 00:13:51,291
- Катран, мртве мачке, рукавице из Париза!
- Какве то везе има са суђењем?

136
00:13:51,458 --> 00:13:56,333
Ваша Висости, у Риму,
љубавници не знају где да иду

137
00:13:56,500 --> 00:14:01,250
јер је пуна смећа.
Седам брда смећа!

138
00:14:01,458 --> 00:14:05,208
То је најпрљавији град у Европи,
а странци се гаде.

139
00:14:05,333 --> 00:14:08,708
Али људи из градске куће
још су одвратнији.

140
00:14:08,791 --> 00:14:12,916
- Нарди, доста. разумем.
- Да.

141
00:14:13,291 --> 00:14:14,625
У реду.

142
00:14:15,458 --> 00:14:16,916
љубави моја.

143
00:14:22,666 --> 00:14:23,833
Вратио се.

144
00:14:24,083 --> 00:14:27,416
- Је ли то исти?
- Да, прати ме свуда.

145
00:14:27,583 --> 00:14:30,916
Налет наше љубави.

146
00:14:31,333 --> 00:14:34,500
Мало је одвратно.
Лептир би био бољи.

147
00:15:06,041 --> 00:15:08,541
Ово је Ред Фок за базу К.

148
00:15:08,666 --> 00:15:12,416
Данас, 21. децембра 1944. год.
ми смо на плажи Минданао.

149
00:15:12,541 --> 00:15:16,458
Јамашитини људи беже.
Поручник Томпсон је повређен.

150
00:15:16,583 --> 00:15:20,375
- Ја сам преузео команду.
- Иди играј негде другде!

151
00:15:20,500 --> 00:15:23,041
Иди ти. Је ли то твоја плажа?

152
00:15:23,208 --> 00:15:25,666
Била је то заседа. Изнад и напоље.

153
00:15:25,791 --> 00:15:30,375
Ти имбецили глуме Американце!

154
00:15:30,458 --> 00:15:33,291
Ако дођу жута лица, пуцајте.

155
00:15:33,375 --> 00:15:35,083
- Има ли питања?
- Не.

156
00:15:39,916 --> 00:15:42,583
Иди дођавола!

157
00:15:42,791 --> 00:15:44,166
Иди у пакао!

158
00:16:39,291 --> 00:16:42,416
- Ухвати ме!
- Опет?

159
00:16:42,916 --> 00:16:45,041
- Да!
- Хајде!

160
00:16:46,041 --> 00:16:49,416
долазим! Чекај ме!

161
00:16:50,666 --> 00:16:53,083
- Ухвати ме.
- Чекај ме!

162
00:17:17,207 --> 00:17:18,416
Уго!

163
00:17:18,707 --> 00:17:20,666
Уго, слушај.

164
00:17:20,832 --> 00:17:23,166
Јесам ли ти рекао
каква је Аделаидина кожа?

165
00:17:24,957 --> 00:17:26,416
Глатка као бресква.

166
00:17:26,625 --> 00:17:29,917
Она има уста у облику срца
а кад се смеје, лепа је.

167
00:17:30,167 --> 00:17:34,042
међу цвећем,
и она личи на цвет.

168
00:17:34,332 --> 00:17:35,625
Она је цвећарка.

169
00:17:35,750 --> 00:17:37,957
- Рекао си ми.
- Она има навику.

170
00:17:38,167 --> 00:17:42,250
Она ти шапуће сензуалне речи на уво.

171
00:17:42,417 --> 00:17:43,917
Педери!

172
00:17:45,417 --> 00:17:46,542
Изволите!

173
00:17:46,792 --> 00:17:50,667
Кад идемо у биоскоп,
ставио сам руку овако,

174
00:17:50,832 --> 00:17:53,917
- и она га узима. Дај ми руку.
- Престани.

175
00:17:54,000 --> 00:17:55,792
Оресте, спремно је.

176
00:17:55,957 --> 00:17:58,125
- Видимо се.
- Чувај се.

177
00:18:00,167 --> 00:18:02,625
Уго, за њу треба умријети!

178
00:18:05,332 --> 00:18:06,667
Тако си лепа!

179
00:18:08,917 --> 00:18:11,542
- Доста.
- Аделаиде.

180
00:18:12,292 --> 00:18:14,125
љубави моја!

181
00:18:14,207 --> 00:18:18,207
- Да ли ме волиш?
- Волим те. Да ли ме волиш?

182
00:18:19,042 --> 00:18:21,542
- Волим те као луда.
- Ох, Боже!

183
00:18:21,707 --> 00:18:24,832
Стварно? Онда ћу те појести.

184
00:18:24,917 --> 00:18:26,792
појешћу те.

185
00:18:27,042 --> 00:18:28,207
Оресте.

186
00:18:28,832 --> 00:18:31,000
- И вино.
- Да, угризи ме.

187
00:18:31,125 --> 00:18:33,207
Оресте и вино.

188
00:18:33,417 --> 00:18:36,957
- Појешћу те.
- Ти си посебан!

189
00:18:39,542 --> 00:18:42,582
- Где?
- Можеш све са мном.

190
00:18:42,792 --> 00:18:44,167
Питај ме било шта.

191
00:18:46,957 --> 00:18:48,167
Аделаида…

192
00:18:49,250 --> 00:18:51,207
гласајте за комунисте следеће недеље.

193
00:18:55,167 --> 00:18:57,207
- Оресте.
- Моја вољена.

194
00:18:58,417 --> 00:19:00,707
Тако мало знам о теби.

195
00:19:00,917 --> 00:19:04,417
Никад не причаш о својој прошлости. Никада!

196
00:19:04,542 --> 00:19:08,750
Ја немам прошлост.
Био сам веома тужан пре него што сам те упознао.

197
00:19:08,917 --> 00:19:10,167
љубави моја!

198
00:19:10,417 --> 00:19:14,625
Посебно у породици.
Вечери су најтужнији тренуци.

199
00:19:19,125 --> 00:19:22,917
Мој посао зидара
није ми више ни давао радост.

200
00:19:23,957 --> 00:19:27,417
Био сам затворен, као ролница.

201
00:19:28,207 --> 00:19:31,750
Мислио сам да сам болестан,
Чуо сам гласове у стомаку.

202
00:19:32,167 --> 00:19:34,042
Мистериозни кораци.

203
00:19:34,917 --> 00:19:38,957
Видео сам ружна лица. не знам.

204
00:19:39,707 --> 00:19:41,750
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

205
00:19:45,957 --> 00:19:48,417
Рекао је да жели да подигне зид.

206
00:19:49,582 --> 00:19:51,417
Ево зида.

207
00:19:53,707 --> 00:19:55,542
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

208
00:20:54,625 --> 00:20:57,832
Ово је била моја свакодневица,
нико то не може порећи.

209
00:20:58,292 --> 00:21:01,792
Никад лепа реч,
ни неучтиви.

210
00:21:02,042 --> 00:21:06,667
А ипак ме је једном волео.
И он је волео двоје деце.

211
00:21:06,957 --> 00:21:11,042
Много је радио.
Било је мало људи попут њега.

212
00:21:11,707 --> 00:21:16,792
Али мало љубави би било лепо,
мало љупкости!

213
00:21:18,957 --> 00:21:21,042
У кући је био странац.

214
00:21:21,292 --> 00:21:26,375
Изрезао је писма из новина.
Једно вече Т, друго, Н.

215
00:21:26,625 --> 00:21:29,042
Једне вечери се наљутио
јер није било много Х.

216
00:21:29,375 --> 00:21:32,042
Психоаналитичар је рекао да није ништа.

217
00:21:32,292 --> 00:21:35,125
Рекао сам му: „Надајмо се.

218
00:21:36,667 --> 00:21:38,332
Каква је твоја жена?

219
00:21:39,375 --> 00:21:40,375
Беаутифул?

220
00:21:42,292 --> 00:21:44,042
Она је посебна.

221
00:21:45,625 --> 00:21:48,707
Да ли је то био брак испуњен љубављу?

222
00:21:49,125 --> 00:21:53,042
Да ли је било осећања између вас двоје?
Реци ми.

223
00:21:53,625 --> 00:21:57,875
шта да кажем?
Већ је имала мужа.

224
00:21:57,957 --> 00:22:01,417
Убица који је током рата
правили кобасице са лешевима.

225
00:22:02,957 --> 00:22:04,582
Добио је доживотни затвор.

226
00:22:05,417 --> 00:22:10,292
Остала је сама са двоје деце
имала је пре брака,

227
00:22:10,750 --> 00:22:12,125
са странцима.

228
00:22:12,707 --> 00:22:17,957
Оженио сам је јер у међувремену
њен муж је умро од колитиса.

229
00:22:19,082 --> 00:22:22,500
- То је све.
- Деликатна прича.

230
00:22:23,042 --> 00:22:24,082
Некако!

231
00:22:29,417 --> 00:22:30,957
Све си попио!

232
00:22:33,000 --> 00:22:38,500
Оресте, човек моје судбине,
даћу ти заборав.

233
00:22:39,792 --> 00:22:42,917
Циафроццхи Силвана,
Аделаидина старија сестра.

234
00:22:43,292 --> 00:22:46,000
Осећао сам да ће се десити трагедија.

235
00:22:46,125 --> 00:22:50,875
Рекао сам то својој сестри у октобру
када ме је пратила на посао.

236
00:22:51,667 --> 00:22:57,292
Увек сам ти давао добар савет.
Не са ожењеним мушкарцем. Не, искрено.

237
00:22:57,875 --> 00:23:00,457
Брак је вечна тајна.

238
00:23:00,707 --> 00:23:04,792
Ко га узнемирава, чини грех.
Не може имати добар крај.

239
00:23:04,917 --> 00:23:08,457
није ме брига.
Мора да је био пламен

240
00:23:08,625 --> 00:23:11,792
са "Ово је живот!" написано испод.

241
00:23:12,042 --> 00:23:17,207
- Да ли сте се прекрстили?
- Не говори то. Будите поново своји.

242
00:23:17,707 --> 00:23:20,542
Зар не можеш брже?
Закаснићу на посао.

243
00:23:21,832 --> 00:23:23,417
Знаш да ми је стало до тебе.

244
00:23:23,582 --> 00:23:27,417
Говорим у ваше лично име
интересе иу име Дон Рикарда,

245
00:23:27,582 --> 00:23:32,167
- који увек пита за тебе.
- Реци му да сам питао за њега.

246
00:23:32,500 --> 00:23:34,500
Морате размишљати о томе да се смирите.

247
00:23:34,750 --> 00:23:38,042
Кројачев син је добар дечко.

248
00:23:38,167 --> 00:23:40,292
Једна твоја реч би била довољна.

249
00:23:40,542 --> 00:23:44,625
Ја имам ту реч. "Не!" Ја сам феникс!

250
00:23:44,875 --> 00:23:49,167
- Оресте је мој човек!
- Размисли о томе, Аделаиде.

251
00:23:49,292 --> 00:23:52,457
- Размислићу о томе.
- Добро. Мисли на његову жену.

252
00:23:52,582 --> 00:23:56,292
- Не можеш уништити породицу. ћао.
- Ћао.

253
00:23:57,707 --> 00:23:58,875
ћао.

254
00:23:59,000 --> 00:24:03,832
Ако његова жена сазна,
сви ћете завршити у новинама.

255
00:24:04,457 --> 00:24:07,542
- Кога брига!
- Шта то говориш?

256
00:24:18,917 --> 00:24:21,667
- Здраво, Деборах.
- Здраво.

257
00:24:43,000 --> 00:24:45,292
Овај Понтеов закон је превара!

258
00:24:45,457 --> 00:24:48,457
Сви леже
темеља пре рока.

259
00:24:49,417 --> 00:24:51,500
Поставили смо темеље
за једанаест зграда.

260
00:24:52,667 --> 00:24:55,207
Кажу: „Доплаћујемо ноћни рад.
шта хоћеш?"

261
00:24:55,917 --> 00:25:00,250
Не могу више да издржим.
То је оно што желим. Да ли је ово живот?

262
00:25:02,582 --> 00:25:05,957
Данас је дошао градитељ
да провери рад.

263
00:25:06,667 --> 00:25:11,042
амерички ауто, возач,
његова девојка, госпођице... - Не знам.

264
00:25:13,875 --> 00:25:16,667
Стопала су му лепа и топла,
док су моји влажни.

265
00:25:17,042 --> 00:25:19,375
Око мене расте маховина.

266
00:25:22,042 --> 00:25:25,542
Ја нисам глуп.
Знам да има жену.

267
00:25:26,082 --> 00:25:29,457
Рећи ћу маршалу.
Маршале, интервенишите!

268
00:25:30,207 --> 00:25:32,875
Прељуба више није злочин.

269
00:25:33,082 --> 00:25:34,832
Не? Шта онда могу да урадим?

270
00:25:35,832 --> 00:25:39,792
- Само прихвати то.
- Шта ако не желим?

271
00:25:41,917 --> 00:25:44,707
Дођи овамо. куда идеш?

272
00:25:44,832 --> 00:25:48,082
- Хајде, љупка дамо.
- Наравно. Јеси ли ти Аделаида?

273
00:25:48,457 --> 00:25:53,125
- Да. Шта би волео?
- Да оставиш Ореста на миру.

274
00:26:00,167 --> 00:26:01,707
Да ли сте дошли овде намерно?

275
00:26:02,917 --> 00:26:05,000
Направио си бесмислено путовање.

276
00:26:05,625 --> 00:26:08,750
Орест је мој човек, а ја сам његова жена.

277
00:26:08,957 --> 00:26:11,792
усрећујем га.

278
00:26:12,000 --> 00:26:14,042
ти си његова мајка,
требало би да разумете!

279
00:26:14,417 --> 00:26:18,000
Ја сам му жена, кучко!

280
00:26:18,167 --> 00:26:21,625
Ох, Боже! Упомоћ!

281
00:26:21,750 --> 00:26:25,375
Стара дама хоће да ме убије! Помозите ми!

282
00:26:38,207 --> 00:26:41,500
Хтела је да ме убије,
али никад га нећу оставити!

283
00:26:41,625 --> 00:26:46,792
Тај човек је мој по божанском праву!
Моје, сестро!

284
00:26:46,875 --> 00:26:49,500
- Ко је она?
- Ушао ми је у вене!

285
00:26:49,625 --> 00:26:52,042
Да га уклоним,
морате уклонити моју крв.

286
00:26:52,167 --> 00:26:53,292
Никад га нећу оставити!

287
00:26:53,417 --> 00:26:54,417
ХИТНА ПОМОЋ

288
00:27:31,832 --> 00:27:33,417
Оресте.

289
00:27:33,917 --> 00:27:36,332
- Оресте!
- Аделаиде!

290
00:27:41,792 --> 00:27:45,417
- Волим те као луда.
- Љубави моја.

291
00:27:46,542 --> 00:27:49,207
Лако! Моје раме.

292
00:27:49,417 --> 00:27:51,917
- Имам гипс.
- Ево.

293
00:27:52,207 --> 00:27:53,582
Како дивно!

294
00:27:54,207 --> 00:27:57,417
Гладиоле? У овој сезони?

295
00:27:58,707 --> 00:28:02,707
- Колико си их платио?
- Предивно!

296
00:28:02,875 --> 00:28:07,000
- Градићемо живот заједно.
- Стварно? Шта је са твојом женом?

297
00:28:08,667 --> 00:28:13,917
- Колико она има година?
- Била је лепа када сам је оженио.

298
00:28:14,042 --> 00:28:18,167
Али оставио сам је, готово је. Ја сам слободан!

299
00:28:18,250 --> 00:28:19,582
Бесплатно.

300
00:28:19,832 --> 00:28:21,207
Бесплатно!

301
00:28:21,667 --> 00:28:25,792
Покидао сам ланце.
Нема више обвезница. Отишао сам.

302
00:28:31,417 --> 00:28:34,582
- Шта је то?
- Како је реаговала ваша супруга?

303
00:28:36,417 --> 00:28:38,917
Добро је реаговала.

304
00:28:40,042 --> 00:28:42,667
Она је добра жена.

305
00:28:44,042 --> 00:28:45,332
добро…

306
00:28:46,500 --> 00:28:49,167
у болници су мислили
Ударио ме је трамвај.

307
00:28:52,582 --> 00:28:55,792
- Шта си јој рекао?
– Рекао сам…

308
00:28:57,667 --> 00:29:02,667
„Антонија, без велике гужве,
Враћам ти слободу“.

309
00:29:03,207 --> 00:29:07,375
„Можете да вратите свој живот,
и нађи другог човека“.

310
00:29:13,000 --> 00:29:14,167
То сам јој рекао.

311
00:29:16,667 --> 00:29:18,542
шта је то?

312
00:29:18,707 --> 00:29:21,917
То је прилог за жене читаоце.

313
00:29:22,167 --> 00:29:26,750
„Сунчане наочаре суштинске једноставности,

314
00:29:27,582 --> 00:29:32,082
креирао познати дизајнер
који је био инспирисан полинезијским“.

315
00:29:32,457 --> 00:29:36,957
- Али не видим ништа.
- Мораш их отворити, драга.

316
00:29:41,457 --> 00:29:42,750
да ли плачеш?

317
00:29:43,875 --> 00:29:45,207
- Не.
- Да, јеси.

318
00:29:47,667 --> 00:29:50,707
Имам чудан осећај
у мом стомаку.

319
00:29:50,832 --> 00:29:53,875
Очигледно.
Пожурите са овим пиззама!

320
00:29:54,042 --> 00:29:56,957
Не. То је као кајање.

321
00:29:57,542 --> 00:30:01,957
- Предосећај, не знам.
- Предосећај?

322
00:30:04,457 --> 00:30:06,750
Ако једног дана…

323
00:30:07,792 --> 00:30:10,500
и ти мене остави, убићу те.

324
00:30:10,875 --> 00:30:13,792
- То се неће десити.
- Не.

325
00:30:13,875 --> 00:30:15,207
Напустити те је као оставити себе.

326
00:30:16,000 --> 00:30:17,667
У ствари, хајде да урадимо нешто.

327
00:30:19,667 --> 00:30:20,875
Убиј ме.

328
00:30:21,625 --> 00:30:22,875
Више волим то.

329
00:30:23,582 --> 00:30:27,082
У реду. Урадићу како ти желиш.

330
00:30:27,750 --> 00:30:29,207
Не смеј ми се.

331
00:30:29,625 --> 00:30:33,832
Зар не осећаш да је наша срећа
може изненада завршити?

332
00:30:35,082 --> 00:30:35,957
бр.

333
00:30:36,625 --> 00:30:41,207
Срећна си! Увек се плашим буђења
без претходног упозорења.

334
00:30:42,375 --> 00:30:46,292
Можда сам и ја тебе измислио.
Ти си легенда.

335
00:30:46,707 --> 00:30:49,250
Легенде увек имају основу.

336
00:30:49,917 --> 00:30:51,332
- Оресте.
- Да.

337
00:30:53,000 --> 00:30:56,582
- Осећам да ће се лоше завршити.
- Опет?

338
00:30:56,875 --> 00:31:00,292
Не размишљај о томе.
Увек је сенка на твом лицу.

339
00:31:00,707 --> 00:31:02,167
Да ли бисте више волели да сам неозбиљан?

340
00:31:02,957 --> 00:31:04,375
- Аделаиде.
- Да.

341
00:31:04,500 --> 00:31:05,582
ништа ти се неће десити,

342
00:31:05,667 --> 00:31:08,875
- јер те волим као луда!
- Јао! Овом руком.

343
00:31:12,417 --> 00:31:14,500
Оресте, овде имаш црни нокат.

344
00:31:15,542 --> 00:31:17,707
Овде имате посекотину и квргу.

345
00:31:18,250 --> 00:31:22,500
Не можете савијати ову.
Овде ће нокат отпасти.

346
00:31:25,000 --> 00:31:28,625
- Ово је једино нормално.
- То је рука која ради.

347
00:31:33,582 --> 00:31:34,832
Оресте Нарди…

348
00:31:35,832 --> 00:31:37,917
Никада нећу имати дете са твојим именом.

349
00:31:38,875 --> 00:31:40,832
Никада се нећеш моћи удати за мене.

350
00:31:42,375 --> 00:31:46,457
- Ту је Римска Рота.
- За то су вам потребне милијарде.

351
00:31:46,792 --> 00:31:48,417
- Имате ли толики новац?
- Не.

352
00:31:48,707 --> 00:31:50,375
Онда је штета за нас.

353
00:31:52,457 --> 00:31:54,542
Волео бих да могу да паднем
заљубљен у неког другог!

354
00:31:55,417 --> 00:31:58,417
- Само пробај!
- Пице.

355
00:32:19,292 --> 00:32:20,332
то је добро!

356
00:32:31,500 --> 00:32:34,250
Тако је дошла Серафини Нело
у мој живот,

357
00:32:34,542 --> 00:32:36,957
тим милостивим и благим гестом.

358
00:32:37,250 --> 00:32:42,582
Гест који је открио
Серафинијева слободоумна склоност.

359
00:32:42,750 --> 00:32:46,375
- Можемо да коментаришемо његове... 
- Будите сажети.

360
00:32:46,457 --> 00:32:51,167
Субверзивно, свадљиво,
и грубе тенденције.

361
00:32:51,792 --> 00:32:55,207
- Пробуди се! Да ли сте преплављени?
- Не говори ми то.

362
00:32:55,292 --> 00:32:59,707
Ако поново направите пицу у облику срца,
Удараћу те.

363
00:33:00,292 --> 00:33:02,707
- Сви сте ви робови!
- Велики говорник.

364
00:33:02,792 --> 00:33:05,792
плашиш ли се
монтажна линија ће стати,

365
00:33:05,917 --> 00:33:07,250
а газда неће да ти плати?

366
00:33:07,417 --> 00:33:10,750
- Ти лижеш, ја пљујем.
- Господинова пица Наполи!

367
00:33:10,832 --> 00:33:13,707
- Где је? пљунућу на то!
- Шта радиш, кретену?

368
00:33:13,832 --> 00:33:17,917
Ти си глуп. Мислите само на плату.
Ваш новчаник! У рерни!

369
00:33:18,042 --> 00:33:21,707
шта си урадио? Новчаник?

370
00:33:22,000 --> 00:33:25,000
Извините.

371
00:33:33,417 --> 00:33:34,542
до сада…

372
00:33:39,625 --> 00:33:41,292
имала је олују...

373
00:33:42,792 --> 00:33:43,957
у њеном срцу.

374
00:33:53,250 --> 00:33:57,750
док говорим,
она је расејана и изгледа изгубљено.

375
00:33:58,042 --> 00:34:02,582
Како да ти објасним?
Неке ствари се не могу објаснити.

376
00:34:04,042 --> 00:34:07,917
Али Аделаида више није
жена каква је била.

377
00:34:09,583 --> 00:34:12,042
Питаћете се шта се променило.

378
00:34:12,875 --> 00:34:14,833
Ове ствари нису опипљиве.

379
00:34:16,417 --> 00:34:19,583
То је као када се лето ускоро завршава.

380
00:34:20,042 --> 00:34:24,500
Да, сунце је још ту,
али ти то не осећаш.

381
00:34:25,000 --> 00:34:26,458
Разумеш?

382
00:34:26,875 --> 00:34:29,333
- Колуташ ли очима?
- Не.

383
00:34:29,417 --> 00:34:30,958
Ово су озбиљне ствари, Уго.

384
00:34:33,542 --> 00:34:36,333
Укратко, зар ме више не воли?

385
00:34:37,750 --> 00:34:39,833
Или је то само пролазна ствар?

386
00:34:40,708 --> 00:34:41,875
Или…

387
00:34:44,167 --> 00:34:46,292
Или сам можда ја…

388
00:34:47,417 --> 00:34:49,333
који увек жели више од ње...

389
00:34:50,625 --> 00:34:53,417
и оно што сам раније добио...

390
00:34:54,208 --> 00:34:55,792
сада изгледа мање.

391
00:34:56,667 --> 00:35:00,583
не знам. Ово су
питања која морамо себи да поставимо.

392
00:35:05,000 --> 00:35:08,458
Не желим да се понављам, Угхетто.

393
00:35:09,417 --> 00:35:12,833
Али Аделаида више није
каква је била.

394
00:35:13,042 --> 00:35:15,083
Романтично и напаљено.

395
00:35:16,042 --> 00:35:20,333
Ако је испитана, она то пориче,
говорећи да се ништа није променило.

396
00:35:20,792 --> 00:35:23,292
- Шта кажеш?
- Шта да кажем?

397
00:35:25,333 --> 00:35:29,833
Да, шта кажеш?
Да ли је Аделаида искрена или не?

398
00:35:30,375 --> 00:35:32,750
Или је искрена или није.

399
00:35:33,417 --> 00:35:34,583
Видите?

400
00:35:35,458 --> 00:35:40,667
Понављаш оно што кажем?
Какав пријатељ! Да ли је искрена или не?

401
00:35:41,208 --> 00:35:44,917
Била је зима
када је Циафроццхи примио ноћни позив

402
00:35:45,042 --> 00:35:49,042
у кафани госпође Лале
испред њеног дома.

403
00:35:49,167 --> 00:35:52,917
Да. Отишао сам да зовем Аделаиду.
Падала је киша и рекао сам јој,

404
00:35:53,292 --> 00:35:56,625
„Уградите телефон,
а ја ћу се укључити са трошковима“.

405
00:35:56,750 --> 00:35:59,292
- Ко је то?
- Не знам, али хитно је.

406
00:35:59,375 --> 00:36:00,500
Ох, Боже!

407
00:36:03,417 --> 00:36:05,667
- Хало? ко је то?
- Ја сам.

408
00:36:05,917 --> 00:36:08,292
Хтео сам да кажем
да те много волим.

409
00:36:09,292 --> 00:36:12,042
- У ово доба?
- Волим те сваки час.

410
00:36:12,208 --> 00:36:17,250
Реци ми да ме волиш више од свега,
као што ја волим тебе. Реци то!

411
00:36:19,042 --> 00:36:20,042
Да.

412
00:36:20,583 --> 00:36:22,833
- Ти си концизан.
- Има људи овде.

413
00:36:22,958 --> 00:36:24,250
ко је тамо?

414
00:36:25,583 --> 00:36:27,042
Реци ми, ко је тамо?

415
00:36:28,333 --> 00:36:32,750
Ту је ноћни чувар
и три пијанице.

416
00:36:32,875 --> 00:36:35,083
У ствари, ја сам возач трамваја.

417
00:36:35,542 --> 00:36:37,458
За нас је то у реду.

418
00:36:39,167 --> 00:36:42,500
Тако да се вечерас нећемо видети.

419
00:36:43,792 --> 00:36:48,792
Не, рекао сам ти.
Моја сестра је дошла у моју кућу.

420
00:36:49,917 --> 00:36:53,125
Онда се видимо сутра.
Ручаћемо заједно.

421
00:36:53,250 --> 00:36:54,708
Покупићу те на свом скутеру.

422
00:36:58,125 --> 00:36:59,167
У реду.

423
00:37:00,583 --> 00:37:03,542
Морам сада да идем, овде се затварају.

424
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
Разумеш?

425
00:37:06,708 --> 00:37:10,667
- Хајде.
- Реци ми да мислиш на мене.

426
00:37:11,750 --> 00:37:14,292
Да, јесам. Али сада…

427
00:37:15,167 --> 00:37:18,208
Морам да идем јер сам мокра.

428
00:37:19,625 --> 00:37:21,917
Лаку ноћ.

429
00:37:23,958 --> 00:37:25,125
Аделаиде.

430
00:38:29,792 --> 00:38:30,917
Да ли је то био он?

431
00:38:34,000 --> 00:38:35,167
Шта си му рекао?

432
00:38:56,333 --> 00:38:58,750
- Шта си му рекао?
- Шта сам могао да му кажем?

433
00:38:59,667 --> 00:39:00,667
Лаж.

434
00:39:16,583 --> 00:39:21,292
Професионални лажов, стручњак за
дупли прелаз, Аделаиде Циафроццхи!

435
00:39:21,375 --> 00:39:26,667
Док њен лаковерни љубавник
спустио слушалицу,

436
00:39:26,833 --> 00:39:31,292
вратила се момку
који је постао њен нови љубавник,

437
00:39:31,375 --> 00:39:32,958
од тог датума за пицу.

438
00:39:33,083 --> 00:39:36,333
Галлехаулт је била пица.
Хоће ли нам Алигијери опростити?

439
00:39:36,458 --> 00:39:38,375
То је лажно, Ваша Висости.

440
00:39:38,542 --> 00:39:42,042
После те вечери,
прошло је шест месеци пре него што сам видео Аделаиду.

441
00:39:42,125 --> 00:39:49,125
У мају сам срео Ореста на демонстрацијама
против репресије, за демократију.

442
00:40:25,542 --> 00:40:27,750
Какав ударац.

443
00:40:33,708 --> 00:40:37,250
- Изгубио си ципелу.
- Нова мокасинка.

444
00:40:39,583 --> 00:40:42,167
Није било камења.
Шта бих могао да им добацим?

445
00:40:52,167 --> 00:40:57,292
Морам ти га предати.
Нисам мислио да сте ви Тосканци тако чврсти.

446
00:40:57,917 --> 00:41:02,083
Никад не бих помислио тамо
и даље били људи спремни да добију батине

447
00:41:02,500 --> 00:41:04,958
међу старим присталицама.

448
00:41:05,833 --> 00:41:07,750
И даље смо тешка ствар.

449
00:41:11,458 --> 00:41:15,125
- Хоћеш да се чешљаш?
- Да. Ево.

450
00:41:17,542 --> 00:41:19,958
Мало си прљав. Чекај.

451
00:41:24,833 --> 00:41:27,542
Извините. Купићу ти нову.

452
00:41:28,417 --> 00:41:30,833
Није битно.
Није вредело ништа.

453
00:41:30,917 --> 00:41:33,167
- Имаш цигарету?
- Да.

454
00:41:33,333 --> 00:41:34,667
Свакако.

455
00:41:37,125 --> 00:41:38,750
Још кад сам био мали, моја мајка…

456
00:41:41,042 --> 00:41:42,833
полудео од чешљања косе.

457
00:41:46,542 --> 00:41:49,917
- Где ћемо ићи?
- Хоћеш на плес?

458
00:41:50,208 --> 00:41:54,250
Да ли имаш девојку?
Моје име је Аделаида. Она је нокаут.

459
00:41:54,417 --> 00:41:55,833
У интимним тренуцима,
она вришти и уједа.

460
00:41:55,958 --> 00:41:59,458
Имам стотине жена.
Не, пар.

461
00:41:59,958 --> 00:42:04,917
Не верујем у једну, посесивну љубав.
Мислим да није у реду.

462
00:42:06,583 --> 00:42:08,417
Желимо да будемо слободни људи.

463
00:42:08,917 --> 00:42:11,292
Ми смо против поседовања човека над човеком.

464
00:42:13,708 --> 00:42:17,250
Дакле, и ми морамо бити против
поседовање мушкарца над женом.

465
00:42:17,417 --> 00:42:21,833
Хеј! Младост ти замагљује ум.

466
00:42:22,625 --> 00:42:26,125
Радник има само једну имовину, своју жену.

467
00:42:27,042 --> 00:42:29,292
Хоћемо ли и то да одузмемо?

468
00:42:30,042 --> 00:42:34,042
То би била озбиљна политичка грешка.
Разумеш?

469
00:42:36,792 --> 00:42:40,542
Ако неко покуша
да ми је узмеш, убићу га.

470
00:42:41,333 --> 00:42:43,083
Убићу га. не шалим се.

471
00:42:45,000 --> 00:42:50,167
- Ми мислимо другачије.
- Ко смо "ми"?

472
00:42:50,333 --> 00:42:54,292
- Ми смо вам отворили пут.
- Желимо све да избацимо!

473
00:42:54,417 --> 00:42:58,292
Управо си подигао гомилу прашине.
Види. који је твој посао?

474
00:42:58,917 --> 00:43:02,333
- Произвођач пице.
- Пице су добре!

475
00:43:02,542 --> 00:43:06,125
- Пљујем на њих.
- Јави ми где радиш!

476
00:43:07,750 --> 00:43:10,583
Серафини, шта ти је Нарди тачно рекао?

477
00:43:10,917 --> 00:43:14,542
„Ако неко покуша да узме моју жену,
убићу га“. То је он рекао.

478
00:43:15,417 --> 00:43:18,542
Ја тражим ту реченицу
да буде искључен из евиденције,

479
00:43:18,667 --> 00:43:23,833
јер се не може повезати са
тобожњи предумишљај мог клијента.

480
00:43:24,083 --> 00:43:29,417
"Убићу га" је само изрека,
претерана реторика, жаргонска терминологија.

481
00:43:29,500 --> 00:43:32,042
У реду, адвокате. Хајде, Серафини.

482
00:43:32,708 --> 00:43:35,292
У ту недељу
Орест ми је представио Аделаиду.

483
00:43:35,458 --> 00:43:38,833
Нисам је препознао.
Заједно смо плесали и она је рекла,

484
00:43:39,000 --> 00:43:43,458
- "Да ли правите пице од срца за све жене?"
– „Само оне лепе“, одговорио сам.

485
00:43:43,583 --> 00:43:48,000
сетио сам се. Била је љупка бринета
Видео сам како плачем пре месец дана.

486
00:43:48,292 --> 00:43:51,917
ја? Нико ме никада није расплакао.

487
00:43:52,042 --> 00:43:54,833
Ко зна колико си расплакао?

488
00:43:55,042 --> 00:43:58,792
Истина је била
да ју је Орест често расплакао.

489
00:43:59,125 --> 00:44:02,417
Ако сам делинквент,
ти си прљава издајица!

490
00:44:02,542 --> 00:44:04,708
- Издајник? ја
- Ти!

491
00:44:04,792 --> 00:44:07,292
- Тишина, Нарди.
- Убићу те!

492
00:44:07,417 --> 00:44:08,833
Тишина!

493
00:44:10,667 --> 00:44:13,292
Нело Серафини, мој најбољи пријатељ.

494
00:44:13,417 --> 00:44:17,333
- Задовољство ми је.
- Она је Циафроццхи Аделаиде.

495
00:44:17,417 --> 00:44:21,167
- Шта сам рекао? Зар није дивна?
- Свиђа ми се.

496
00:44:21,333 --> 00:44:24,542
- Шта желиш да попијеш?
- Сок од поморанџе.

497
00:44:24,708 --> 00:44:27,417
- Да. шта хоћеш?
- Жвакаћа гума.

498
00:44:27,542 --> 00:44:33,208
Дај ми своју јакну.
Вас двоје играте. Јесте ли стидљиви? Данце.

499
00:44:33,292 --> 00:44:36,292
- Ако госпођа жели...
- Он је добар.

500
00:44:36,542 --> 00:44:39,208
- Ја ћу плесати.
- Плес.

501
00:44:39,417 --> 00:44:40,542
Одмах се враћам.

502
00:44:43,792 --> 00:44:48,708
Нелло! Изгледаш као паралитичар.
Аделаиде, олабави га.

503
00:45:07,250 --> 00:45:09,417
Да ли правите
пице у облику срца за све жене?

504
00:45:11,292 --> 00:45:13,792
Не, само оне лепе.

505
00:45:15,542 --> 00:45:17,833
Два сока од поморанџе и мало жвакаће гуме.

506
00:45:19,667 --> 00:45:23,250
- Ја сам са својом девојком и пријатељем.
- Кога брига!

507
00:45:24,417 --> 00:45:28,667
Од тог дана она, Оресте,
и постао сам нераздвојан.

508
00:45:29,083 --> 00:45:31,833
Четири месеца пријатељства,
од средине августа до Божића.

509
00:47:12,292 --> 00:47:14,292
- Проклетство!
- Аделаиде!

510
00:47:18,333 --> 00:47:19,667
Зауставите је!

511
00:47:26,292 --> 00:47:27,708
Стани.

512
00:47:29,708 --> 00:47:32,667
Остави ме на миру!

513
00:47:33,208 --> 00:47:36,125
- Изиграо је трик са тобом!
- Насмејао си се.

514
00:47:36,500 --> 00:47:39,750
у праву си.
извињавам се. Зар то није довољно?

515
00:47:40,208 --> 00:47:43,000
У реду. Извињење је прихваћено.

516
00:47:43,417 --> 00:47:48,000
Ти прихваташ моје, и од сада,
бићемо само познаници.

517
00:47:48,583 --> 00:47:50,750
- Аделаиде.
- Остави ме на миру.

518
00:47:54,208 --> 00:47:55,708
Али ти…

519
00:48:06,250 --> 00:48:10,458
Знам зашто си ме ошамарио раније.
То је зато што…

520
00:48:11,500 --> 00:48:15,000
схватио си да сам заљубљен у тебе.

521
00:48:16,417 --> 00:48:17,875
Како страшно!

522
00:48:36,917 --> 00:48:40,917
- Ко је то? ко је тамо?
- Ујка Умберто. Ћути.

523
00:48:41,167 --> 00:48:42,625
Он је олош.

524
00:48:43,042 --> 00:48:46,042
- Ко је тамо?
- Нело је, ујка Умберто.

525
00:48:47,333 --> 00:48:48,792
шта радиш тамо?

526
00:48:49,000 --> 00:48:51,542
Ја сам ван дужности.
Лежим мало у кревету.

527
00:48:51,667 --> 00:48:53,333
- Неугодно ми је.
- Не може да нас види.

528
00:48:54,167 --> 00:48:57,083
- Видим га.
- Опусти се.

529
00:49:01,375 --> 00:49:04,250
Снифф! Снифф! Смрдим дрољу!

530
00:49:04,375 --> 00:49:07,667
- "Курва" његовој сестри!
- Какав диван гласић!

531
00:49:07,750 --> 00:49:12,292
- Плавуша или бринета? Дођи овамо.
- Нема никога.

532
00:49:13,042 --> 00:49:17,333
Нико? Разбићу ти кости!
Зар немам право на то?

533
00:49:17,667 --> 00:49:19,625
Први пут смо били заједно

534
00:49:19,833 --> 00:49:24,292
био у задњој просторији ресторана,
где је стриц Умберто чувар.

535
00:49:24,375 --> 00:49:28,333
Онда смо се срели у њеној кући,
до вечери коју је звао Орест.

536
00:49:28,708 --> 00:49:33,167
Нису само постали љубавници
након што смо се срели у пицерији,

537
00:49:33,292 --> 00:49:37,542
али после шест месеци
нашли су се у кревету.

538
00:49:37,750 --> 00:49:41,208
- Супстанца се не мења.
- Серафини, настави.

539
00:49:41,583 --> 00:49:44,208
После Нардиног позива, шта се десило?

540
00:49:46,250 --> 00:49:48,375
- Да ли плачеш?
- Не.

541
00:49:49,292 --> 00:49:53,542
Пао сам низ степенице.
Зашто бих уопште плакао?

542
00:49:54,333 --> 00:49:57,167
Ви сте овде, он је тамо на телефону.

543
00:49:57,708 --> 00:50:00,792
много ме волиш,
воли ме као луд.

544
00:50:01,250 --> 00:50:05,167
Волим вас обоје више од себе.
Ствари не могу бити боље!

545
00:50:05,958 --> 00:50:08,667
ја сам срећан. зар не?

546
00:50:09,417 --> 00:50:14,542
Хајде! Узнемирила си ме
са твојим цвилењем откако сам те упознао.

547
00:50:15,333 --> 00:50:18,042
- Јесам ли те тражио?
- Не.

548
00:50:18,417 --> 00:50:22,792
- Проклета љубав!
- Не буди богохулан и циничан!

549
00:50:23,000 --> 00:50:25,833
Остави Пинокија на миру!
Проклети Тосканци!

550
00:50:28,500 --> 00:50:29,917
Некада сам био циничан.

551
00:50:30,792 --> 00:50:32,750
Сад сам кретен.

552
00:50:34,750 --> 00:50:39,542
Жао ми га је. он не зна ништа,
зове те ноћу под кишом.

553
00:50:41,000 --> 00:50:42,792
Он је мој једини пријатељ.

554
00:50:43,167 --> 00:50:47,292
Ноћу се будим вриштећи од кајања.

555
00:50:47,500 --> 00:50:50,500
Лажи, превара, радозналост.

556
00:50:51,083 --> 00:50:54,792
пре неки дан,
док сам водила љубав са њим,

557
00:50:55,083 --> 00:50:57,792
Назвао сам га "Мој Нело". Схваташ ли то?

558
00:50:58,667 --> 00:51:02,292
патим од халуцинација,
а ја прекривам лица.

559
00:51:02,458 --> 00:51:07,500
Гледам те и видим Ореста.
Погледам га а он има бркове.

560
00:51:07,625 --> 00:51:11,250
Има нас превише.
Не можемо даље овако. Ја једноставно не могу.

561
00:51:11,375 --> 00:51:13,083
- Аделаиде.
- Одустајем.

562
00:51:13,500 --> 00:51:17,292
На послу више не размишљам.
Не читам више.

563
00:51:17,625 --> 00:51:21,000
- Касним са енглеским.
- Можете се опоравити.

564
00:51:21,083 --> 00:51:24,042
Опоравити се?
Никада нисам био заљубљен!

565
00:51:24,208 --> 00:51:29,083
Одједном се заљубим у момка,
а затим још један. Зашто два?

566
00:51:29,208 --> 00:51:32,083
Два заједно!
Како се може овако живети?

567
00:51:32,208 --> 00:51:34,792
Нело, толико сам волео Ореста.

568
00:51:35,000 --> 00:51:40,000
- Мој Оресте, држи ме чврсто.
- Ја сам Нелло.

569
00:51:40,333 --> 00:51:42,833
Како се ово могло догодити?

570
00:51:44,917 --> 00:51:49,917
Како је то било могуће?
Прекршили смо правила љубави.

571
00:51:50,333 --> 00:51:53,125
- Нело, пољуби ме.
- Да.

572
00:51:53,500 --> 00:51:55,167
- Пољуби ме.
- Да. Заборавимо.

573
00:51:55,292 --> 00:51:57,667
- Не љубиш ме?
- Моја коса.

574
00:52:27,000 --> 00:52:29,208
Хајде, играј.

575
00:52:30,667 --> 00:52:33,417
Уго, чак и сада, на телефону.

576
00:52:34,167 --> 00:52:38,750
Кажем: „Волим те сваки час.
Реци да и ти мене волиш." Она каже, "Да."

577
00:52:39,417 --> 00:52:41,958
Кажем: "Сажети сте."
Она каже: "Па..."

578
00:52:42,833 --> 00:52:45,667
Кажем: "Хоћемо ли се наћи вечерас?"
Она каже: "Не."

579
00:52:45,792 --> 00:52:47,750
Кажем да оставим своју карту.

580
00:52:48,042 --> 00:52:50,917
Зар њена сестра код куће није изговор?

581
00:52:51,333 --> 00:52:54,917
- Одбацујете џак?
- Да.

582
00:52:55,458 --> 00:52:59,207
- Морате имати стратегију.
- Да. Па шта?

583
00:52:59,457 --> 00:53:03,042
- Узимам са деветком.
- Да ли је то била стратегија?

584
00:53:03,375 --> 00:53:06,332
- Иди дођавола!
- Да сам одбацио три?

585
00:53:06,417 --> 00:53:09,667
Проклет био ти и тај сенилни кретен!
Требао си одбацити три.

586
00:53:09,917 --> 00:53:11,832
Тјераш ме два поена мање

587
00:53:11,957 --> 00:53:15,707
само да чујем причу
оног будала што га вара?

588
00:53:17,500 --> 00:53:20,292
Зар ниси причао о томе?

589
00:53:22,792 --> 00:53:25,667
То је био само начин да се то каже.
не знам ништа.

590
00:53:44,832 --> 00:53:47,125
Две мени најдраже особе.

591
00:54:11,167 --> 00:54:14,125
- Оресте... Оресте!
- Где?

592
00:54:15,125 --> 00:54:16,457
Не, није ништа.

593
00:54:16,707 --> 00:54:19,875
То је била само мува. Видите?

594
00:54:21,417 --> 00:54:23,000
Све нас подсећа на њега.

595
00:54:27,125 --> 00:54:28,375
Нелло!

596
00:54:29,082 --> 00:54:32,292
Наша љубав је немогућа.

597
00:54:34,582 --> 00:54:37,917
- Хајде да урадимо нешто.
- Да.

598
00:54:39,000 --> 00:54:42,000
- Хајде да се убијемо.
- Сада?

599
00:54:42,832 --> 00:54:44,542
Не знам да ли…

600
00:54:51,042 --> 00:54:52,082
Затим…

601
00:54:54,792 --> 00:54:56,667
раскинимо заувек.

602
00:54:59,375 --> 00:55:02,125
Претвараћемо се да се никада нисмо волели…

603
00:55:03,000 --> 00:55:06,375
чак и ако унутра, наша срца ће плакати.

604
00:55:08,917 --> 00:55:10,125
Нелло.

605
00:55:12,042 --> 00:55:13,082
Одлази.

606
00:55:14,500 --> 00:55:16,832
Одлази. Иди!

607
00:55:17,667 --> 00:55:21,082
На врховима прстију тихо из мог живота.

608
00:55:21,875 --> 00:55:23,042
Иди!

609
00:55:24,125 --> 00:55:25,625
одлазиш?

610
00:55:26,707 --> 00:55:29,167
- Ја ћу остати.
- Не.

611
00:55:30,292 --> 00:55:32,917
Одлази! Иди!

612
00:55:33,250 --> 00:55:35,332
- Не окрећи се.
- Идем.

613
00:55:37,957 --> 00:55:39,917
- Аделаида- - 
- Не причај.

614
00:55:40,542 --> 00:55:42,542
Велика туга ћути.

615
00:55:44,000 --> 00:55:49,167
Реци збогом овом дому,
предмети који су сведочили о нашој срећи,

616
00:55:49,582 --> 00:55:51,582
коју никада више нећете видети.

617
00:55:53,667 --> 00:55:55,042
Збогом!

618
00:56:00,707 --> 00:56:02,332
Чак сам се и прехладио!

619
00:56:22,917 --> 00:56:23,917
Оресте!

620
00:56:25,792 --> 00:56:27,167
долазим.

621
00:56:35,207 --> 00:56:36,457
- Здраво.
- Здраво, душо.

622
00:56:37,207 --> 00:56:39,167
Извините што касним.
Мислио сам да се љутиш.

623
00:56:39,250 --> 00:56:41,542
- Где идемо?
- Да једем пицу.

624
00:56:44,000 --> 00:56:46,292
- Пица?
- Пица.

625
00:56:47,082 --> 00:56:50,042
- Зашто?
- Увек си волео пицу.

626
00:56:50,125 --> 00:56:54,750
- Нисам мислио да ћемо јести пицу.
- Па јесмо.

627
00:57:09,917 --> 00:57:12,417
- Здраво свима.
- Оресте је овде.

628
00:57:13,457 --> 00:57:15,582
- Здраво.
- Здраво!

629
00:57:16,707 --> 00:57:18,875
Хајдемо близу Нела.

630
00:57:19,125 --> 00:57:21,125
- Здраво.
- Здраво, Оресте.

631
00:57:21,417 --> 00:57:23,582
- Аделаиде.
- Здраво, момци.

632
00:57:24,000 --> 00:57:25,207
Добродошли назад.

633
00:57:26,917 --> 00:57:30,167
- Гарсон!
- Он долази! Ево га!

634
00:57:30,292 --> 00:57:34,375
Вино, вода и брза услуга,
јер смо ми Нелови пријатељи.

635
00:57:34,625 --> 00:57:36,625
Зар нема ведрије музике?

636
00:57:44,207 --> 00:57:46,707
Били су ведрији
када су били сиромашни.

637
00:57:46,917 --> 00:57:51,000
ведрији? Тачно. Чујеш то?
Али видите, даме.

638
00:57:51,292 --> 00:57:55,875
Чак и да смо сада богатији,
ми смо и даље исти.

639
00:57:56,000 --> 00:57:59,792
- Древни Италијани, весели.
- Древни и срећни.

640
00:58:09,292 --> 00:58:10,457
Сипајте.

641
00:58:13,000 --> 00:58:14,582
Аделаиде, хоћеш пицу, зар не?

642
00:58:14,792 --> 00:58:17,167
- Да.
- Онда пиши.

643
00:58:19,042 --> 00:58:23,875
За ову дрољу, напуљска пица.
За ову рогоњу, мене, ништа.

644
00:58:24,167 --> 00:58:26,667
Нисам дошао овде да једем,

645
00:58:26,792 --> 00:58:30,167
али да кажем свима
да ме је ова кучка преварила

646
00:58:30,250 --> 00:58:33,292
са оним издајником који прави пице.

647
00:58:33,500 --> 00:58:36,332
Серафини Нело,
момак са брковима.

648
00:58:36,582 --> 00:58:39,125
Где је власник? Хајде.

649
00:58:39,292 --> 00:58:42,292
Пролази код купаца.
Он је срамота за ово место.

650
00:58:42,625 --> 00:58:45,625
- Шта се десило?
- Издао је све лепо.

651
00:58:45,832 --> 00:58:48,792
Љубав, поверење и пријатељство. Ево!

652
00:58:59,125 --> 00:59:01,917
куда идеш?
Стидиш се, а?

653
00:59:02,207 --> 00:59:05,207
Поделите своју велику љубав са свима.

654
00:59:05,542 --> 00:59:10,500
Ставио сам те на пиједестал,
али ти си кучка!

655
00:59:10,625 --> 00:59:12,917
Хтео си да ме осрамотиш?
Онда нека буде!

656
00:59:13,292 --> 00:59:16,457
Волим, и заузврат ме воле,
Серафини Нелло.

657
00:59:16,542 --> 00:59:21,042
Ја припадам њему.
Преварила сам га, али не кајем се!

658
00:59:21,167 --> 00:59:23,667
Не стидим се и нећу да се браним!

659
00:59:23,832 --> 00:59:25,792
- Ружна кучко!
- Не!

660
00:59:26,292 --> 00:59:30,082
Остави је на миру!
Не дирај је, копиле!

661
00:59:30,250 --> 00:59:35,082
Било је непријатно.
Направили су ужасну сцену. кунем се!

662
00:59:35,167 --> 00:59:38,457
Будите прецизнији. Шта је Нарди рекао?

663
00:59:38,542 --> 00:59:40,082
Трамп!

664
00:59:40,542 --> 00:59:44,750
ти, мој најбољи пријатељу,
пратилац борби и жртвовања,

665
00:59:44,957 --> 00:59:48,375
забио ми нож у леђа као Јуда.

666
00:59:48,582 --> 00:59:51,750
Масакрирала ме је,
и одвео ме од куће.

667
00:59:51,832 --> 00:59:56,542
- Оставио сам жену и децу!
- Какав је био њен одговор?

668
00:59:56,667 --> 01:00:00,667
све сам ти дао,
али и љубав престаје.

669
01:00:00,750 --> 01:00:03,292
Готово је, Оресте!

670
01:00:03,457 --> 01:00:06,457
Да ли је жена?
Она је више дивља звер!

671
01:00:06,625 --> 01:00:10,000
Послала ме је у болницу,
на одељење трауме!

672
01:00:10,125 --> 01:00:12,957
Шта је Серафини рекао на то?

673
01:00:13,207 --> 01:00:15,250
Орангутан!

674
01:00:16,000 --> 01:00:18,167
Буди захвалан што ме спутавају!

675
01:00:18,457 --> 01:00:21,542
Убоден у леђа?
Она те више не жели.

676
01:00:21,667 --> 01:00:24,292
Преполовићу га. Пусти ме!

677
01:00:24,417 --> 01:00:27,917
Одвукла ме је од вере.
Питај моју сестру.

678
01:00:28,042 --> 01:00:32,332
Ти јој крадеш занат!
Знаш шта ради њена сестра?

679
01:00:32,417 --> 01:00:35,417
Буди тих! Ниси достојан
да изговорим њено име!

680
01:00:35,582 --> 01:00:40,082
Људи које сам највише волео,
варали су ми иза леђа!

681
01:00:40,167 --> 01:00:44,667
- Природа иде својим током.
- Чујете ли је? Пусти ме.

682
01:00:45,917 --> 01:00:47,167
- Пусти ме.
- Ћао.

683
01:00:47,707 --> 01:00:50,375
- Морате остати мирни.
- Иди у кревет.

684
01:00:51,792 --> 01:00:53,167
У реду.

685
01:00:56,457 --> 01:01:00,917
Дрогиран сам. Пола цеви
амфетамина и литар кафе.

686
01:01:01,792 --> 01:01:03,917
Да, у реду.

687
01:01:10,792 --> 01:01:12,207
У реду.

688
01:01:14,792 --> 01:01:16,292
Проклетство!

689
01:01:21,292 --> 01:01:23,292
Стани!

690
01:01:24,042 --> 01:01:26,582
Само напред и убиј ме.
Не волим те више!

691
01:01:26,707 --> 01:01:29,000
- Убиј ме!
- Да, узми ово!

692
01:01:31,542 --> 01:01:36,167
- Упомоћ! Хоће да ме убије!
- Уобичајена дркаџија!

693
01:01:36,250 --> 01:01:38,582
То је твоје име. Узми ово!

694
01:01:53,207 --> 01:01:55,082
Овај пут сте имали среће.

695
01:02:19,417 --> 01:02:21,875
Ово је моја болест.

696
01:02:22,457 --> 01:02:26,917
Може нервни систем
волите некога ко ју је претукао?

697
01:02:27,375 --> 01:02:30,875
Мислим на Оресте.
Рационално, мрзим га.

698
01:02:30,957 --> 01:02:34,167
Кунем се да га више нећу видети,
али лажем себе.

699
01:02:34,792 --> 01:02:39,957
Нело ме задовољава и на људском
као и сензуални ниво,

700
01:02:40,207 --> 01:02:43,750
али тада преузима сећање на Ореста,

701
01:02:43,832 --> 01:02:49,082
и желим особу која ме је ударила,
а несаница ми не да да спавам.

702
01:02:49,542 --> 01:02:52,000
- Да причам о свом детињству?
- Причај о свом детињству.

703
01:02:53,332 --> 01:02:56,042
Попишала сам се у кревет
до моје две и по године.

704
01:02:56,500 --> 01:02:58,792
Јео сам једноставне ствари.

705
01:02:59,125 --> 01:03:02,582
Тестенина, говеђи котлет суеи,
кромпир, прилози, суво воће.

706
01:03:02,792 --> 01:03:06,125
- Заборави на храну.
- Има ли снова који се понавља?

707
01:03:06,875 --> 01:03:10,207
Потпуно се свлачим
са пуно људи на ивици.

708
01:03:10,417 --> 01:03:13,042
- То указује на несигурност.
- Ја ћу то одлучити.

709
01:03:13,167 --> 01:03:15,667
- Шта онда да кажем?
- Шта год хоћеш. Говори.

710
01:03:16,000 --> 01:03:19,707
Са 25 година сам први пут имао секс.
Онда, скоро ништа,

711
01:03:19,917 --> 01:03:25,332
до моје велике љубави, Оресте,
који је Аирес. Ја сам Шкорпија.

712
01:03:25,457 --> 01:03:28,875
- Заборави на хороскопе.
- Знао сам.

713
01:03:29,042 --> 01:03:32,667
- Говори.
- Читам стрипове, учим енглески.

714
01:03:33,125 --> 01:03:36,000
- Докторе, ја сам следећи.
- Говори.

715
01:03:36,167 --> 01:03:40,250
Говори гласним гласом,
групна терапија. Говори, Цериони.

716
01:03:40,332 --> 01:03:44,542
- Ја говорим.
- Кад сам био заљубљен у тату,

717
01:03:44,667 --> 01:03:47,707
Имао сам болове у стомаку
због мог осећања кривице.

718
01:03:51,082 --> 01:03:55,292
То је моја мука. Морам изаћи
са ове мучне раскрснице,

719
01:03:56,000 --> 01:03:59,292
из ове психичке сметње.
Је ли тако, докторе?

720
01:04:02,000 --> 01:04:03,207
Докторе!

721
01:04:04,582 --> 01:04:06,667
- Докторе.
- Говори, говори.

722
01:04:07,707 --> 01:04:11,332
Каква је природа моје болести?
Да ли имам неку трауму?

723
01:04:11,875 --> 01:04:15,957
Да ли сам у стању шока?
Да ли је то неуровегетативни поремећај?

724
01:04:16,042 --> 01:04:19,375
- Или сам ја дроља?
- Заборавите научне термине!

725
01:04:19,625 --> 01:04:23,250
Доживљавате нелагодност
јер мислиш да си једини,

726
01:04:23,375 --> 01:04:24,457
очајан случај.

727
01:04:24,542 --> 01:04:28,832
Уместо тога, волећи два мушкарца,
данас сте испод просека.

728
01:04:29,042 --> 01:04:31,707
Не размишљајте опсесивно

729
01:04:31,792 --> 01:04:33,375
- више о Нелу и Ернесту.
- Оресте.

730
01:04:33,500 --> 01:04:36,542
Врати се у четвртак.
Преписаћу ти нешто за спавање.

731
01:04:38,207 --> 01:04:42,082
Имао сам право што сам дошао.
Вратио си ми спокој.

732
01:04:42,542 --> 01:04:45,457
Хвала вам докторе.
Хвала вам пуно.

733
01:05:14,707 --> 01:05:17,042
Аделаида се вратила.

734
01:05:17,167 --> 01:05:20,292
- Покушај самоубиства.
- Здраво, Аделаиде.

735
01:05:33,332 --> 01:05:35,500
Како се осећаш јутрос?

736
01:05:44,250 --> 01:05:47,207
Кад немаш воље да живиш...

737
01:05:48,082 --> 01:05:50,167
наука је немоћна.

738
01:06:14,207 --> 01:06:18,957
Био сам психоанализован,
а ја сам се убио лошим резултатима.

739
01:06:19,167 --> 01:06:20,750
Патио сам и био сам мучен.

740
01:06:23,542 --> 01:06:26,082
Срце ми је сломљено на пола.

741
01:06:27,292 --> 01:06:29,292
Кога да изаберем између вас двоје?

742
01:06:29,625 --> 01:06:35,125
Коме да се одрекнем?
Било би лакше ампутирати руку.

743
01:06:35,417 --> 01:06:39,667
Нело, свиђаш ми се
јер си модеран, лични,

744
01:06:40,042 --> 01:06:41,957
свеже, не римско.

745
01:06:42,207 --> 01:06:44,957
Као такав, имате идеалан живот.

746
01:06:47,957 --> 01:06:50,332
Оресте, имаш фасцинацију
средовечног човека.

747
01:06:51,042 --> 01:06:56,500
великодушан си,
врло коврџава, јака. свиђаш ми се.

748
01:06:57,332 --> 01:07:00,417
Али обоје имате
многе друге стране медаље.

749
01:07:00,707 --> 01:07:04,042
Љубоморни сте, материјални,
користите своје руке!

750
01:07:04,167 --> 01:07:06,707
Као твоја жена! То је породична навика.

751
01:07:07,917 --> 01:07:10,082
Такође нисте баш чисти.

752
01:07:11,457 --> 01:07:15,207
Сећате се тог времена у Фраскатију?
Чак си и направио буку.

753
01:07:15,375 --> 01:07:19,667
- Превише вина.
- Превише једеш и пијеш. Ти си стар.

754
01:07:20,667 --> 01:07:24,375
Понекад си ми као ујак,
него мој љубавник.

755
01:07:26,750 --> 01:07:30,125
- Је ли он као твој нећак?
- И он има своје мане.

756
01:07:30,207 --> 01:07:33,792
Хтео сам да вам их кажем.
Хајде. Чекај. Хајде!

757
01:07:34,957 --> 01:07:40,207
Због ривалства
усадила је у њихове душе,

758
01:07:40,332 --> 01:07:44,875
она, која је Д'Анунцијево перо
не би било довољно да опишем, или Золин,

759
01:07:45,042 --> 01:07:46,042
или Набоковљева,

760
01:07:46,207 --> 01:07:50,332
двојица мушкараца су стигла даље
неморална ноћ у хотелу Молисе,

761
01:07:50,542 --> 01:07:52,917
у ситуацији да Аделаида

762
01:07:53,000 --> 01:07:58,707
била покренута и договорена.
Питам вас да ли је то тачно.

763
01:07:59,042 --> 01:08:03,875
Ако то тако кажем, изгледа прљаво.
Није знала кога да изабере.

764
01:08:04,125 --> 01:08:08,457
Разговарали смо о томе и то схватили
проблеми попут ових се лако решавају.

765
01:08:09,167 --> 01:08:12,292
Не морате нужно да имате два.
Погледајте Шведску или Данску.

766
01:08:12,500 --> 01:08:17,082
Ми смо много мање развијени
него наш слободни сведок.

767
01:08:18,041 --> 01:08:22,166
Нарди, који је био промотер
тог мешовитог експеримента?

768
01:08:23,207 --> 01:08:25,541
То ми се уопште није допало.

769
01:08:25,875 --> 01:08:29,750
Била су њих двојица,
посебно он, та свиња.

770
01:08:29,875 --> 01:08:32,875
- Ћути, Нарди.
- Да, у реду.

771
01:08:33,041 --> 01:08:36,250
Мораш ми помоћи
или ћу се опет убити.

772
01:09:25,375 --> 01:09:27,791
- Склони ту руку.
- Ти га однеси.

773
01:09:28,957 --> 01:09:31,750
- Да ли је овако секс забава?
- Дегенерик!

774
01:09:31,832 --> 01:09:35,207
- Ја? Ко је платио собу?
- Никад не плаћаш!

775
01:09:35,332 --> 01:09:37,500
Само се убијте.

776
01:09:37,582 --> 01:09:39,916
- Ухапсићу те!
- Шта?

777
01:09:40,166 --> 01:09:44,207
Бесмислено сте понижени
и мучио ме.

778
01:09:44,541 --> 01:09:46,750
- Аделаиде. Аделаиде.
- Аделаиде.

779
01:09:46,832 --> 01:09:49,207
Увек морамо да оставимо лош утисак.

780
01:09:49,791 --> 01:09:52,207
- Аделаиде.
- Доста.

781
01:09:52,291 --> 01:09:53,250
- Остави ме на миру.
- Аделаиде.

782
01:09:53,332 --> 01:09:55,083
Не желим више да вас видим.

783
01:09:55,250 --> 01:09:59,375
Овај пут је дефинитивно!
Не могу више да поднесем вас двоје.

784
01:09:59,500 --> 01:10:01,708
- Дао сам ти најбоље од себе.
- Покушаћемо поново.

785
01:10:03,125 --> 01:10:06,666
Ово је право место, а не бордел.

786
01:10:06,916 --> 01:10:10,458
- Иди! Иди се обуци.
- Он је то урадио.

787
01:10:17,000 --> 01:10:19,083
- Аделаиде!
- Хеј!

788
01:10:19,541 --> 01:10:21,541
- Она је моја сестра.
- Ћао.

789
01:10:24,333 --> 01:10:26,625
- Аделаиде!
- Опет?

790
01:10:28,791 --> 01:10:33,041
- Морам разговарати с тобом.
- Да. Знам да си ме тражио.

791
01:10:33,125 --> 01:10:35,791
- Шта се десило?
- Слушај.

792
01:10:36,625 --> 01:10:39,750
Ако овај пут кажеш не, само нестани.

793
01:10:39,875 --> 01:10:43,958
- Заборави да имаш сестру.
- Немам новца.

794
01:10:44,083 --> 01:10:47,875
- Не. То је за твоју будућност.
- Будућност!

795
01:10:48,416 --> 01:10:50,583
Немам више будућности.

796
01:10:51,583 --> 01:10:54,416
Ја сам заточеник прошлости.

797
01:10:54,875 --> 01:10:58,750
Што се тиче садашњости,
Ја сам дрво без лишћа.

798
01:10:59,291 --> 01:11:02,166
То је глупост. Слушај.

799
01:11:03,375 --> 01:11:05,541
Један од мојих клијената. Иди!

800
01:11:05,708 --> 01:11:11,166
Прави господин, удовац,
Богобојазан, средњих година, веома богат.

801
01:11:11,333 --> 01:11:15,708
Жели да те упозна
и хоће да се ожени.

802
01:11:15,833 --> 01:11:20,625
Добар је као злато,
љубазна и пуна разумевања особа.

803
01:11:20,916 --> 01:11:24,041
Одрасла животиња
је подељен на ове делове.

804
01:11:24,125 --> 01:11:26,416
Иза, имамо врх затварача,

805
01:11:26,583 --> 01:11:30,916
задњица, поткољеница, округла и реп.

806
01:11:31,083 --> 01:11:33,083
у средини,
имамо пециво и филе,

807
01:11:33,416 --> 01:11:36,458
прса, чук и рамена.

808
01:11:36,583 --> 01:11:41,291
Затим резервна ребра,
бок и кратка плоча.

809
01:11:41,541 --> 01:11:45,166
Не заборавимо мишиће.

810
01:11:45,291 --> 01:11:50,541
На предњој страни, лице, језик, врат,
сланина и велика прса.

811
01:11:50,875 --> 01:11:54,916
- Не знају сви ове ствари.
- Са трипицама се поступа другачије.

812
01:11:59,041 --> 01:12:00,666
Зашто не долази?

813
01:12:01,041 --> 01:12:03,750
Престани да звони!

814
01:12:04,041 --> 01:12:06,416
- Мале саламе!
- Завршили смо их.

815
01:12:06,541 --> 01:12:11,000
- Има само залогаја сланине.
- Узео сам те из кланице

816
01:12:11,125 --> 01:12:13,833
- да будем батлер! Погрешио сам.
- Можда јеси.

817
01:12:14,083 --> 01:12:18,000
Увек ћеш бити месар.
Велика звер, иди!

818
01:12:21,291 --> 01:12:24,083
Амблето, не тако.

819
01:12:24,750 --> 01:12:28,791
- Он је твој рођак.
- Мало ми је жао.

820
01:12:29,166 --> 01:12:34,791
Добро. шта радиш
када схватиш да си некога повредио?

821
01:12:36,291 --> 01:12:37,416
Бежи.

822
01:12:39,166 --> 01:12:40,208
Дођи овамо.

823
01:12:43,750 --> 01:12:47,166
Није повређен ножем,
али повредити њихова осећања.

824
01:12:47,583 --> 01:12:51,791
Поред материјалних ствари,
има оних које се не смеју дирати.

825
01:12:52,416 --> 01:12:54,041
Душа је једна од ових ствари.

826
01:12:54,166 --> 01:12:57,916
- Унутра је, али не можемо да га видимо.
- Као Хаггис.

827
01:13:20,500 --> 01:13:23,458
Јеси ли тужна, љубави?
Да ли сте мислили да скочите?

828
01:13:23,666 --> 01:13:26,875
- Боље је него бити са мном.
- Не говори то.

829
01:13:28,833 --> 01:13:29,916
бр.

830
01:13:30,666 --> 01:13:32,041
Волим да сам овде.

831
01:13:32,833 --> 01:13:36,916
- Зашто толико трске?
- Геометријска квалификација.

832
01:13:37,791 --> 01:13:40,291
Написано је
на пројекту куће.

833
01:13:40,666 --> 01:13:43,333
Аделаиде, телефон.

834
01:13:48,416 --> 01:13:50,833
Зашто је не назовеш "госпођица"?

835
01:13:51,375 --> 01:13:55,500
- Могао си да донесеш телефон.
- Шта је ово?

836
01:13:59,208 --> 01:14:02,041
Не. Не желим да причам ни са ким.

837
01:14:02,583 --> 01:14:04,458
- Ти причај.
- Како желиш.

838
01:14:06,166 --> 01:14:08,916
Дај то. хало?

839
01:14:09,833 --> 01:14:11,333
Здраво, да?

840
01:14:11,458 --> 01:14:14,083
хало?
Могу ли разговарати са гђицом Аделаиде?

841
01:14:15,625 --> 01:14:18,791
- Девојка.
- Она није овде. Можеш ми рећи.

842
01:14:19,208 --> 01:14:21,291
Можете ли се идентификовати?

843
01:14:24,541 --> 01:14:28,458
Амблето ди Мео,
Даћу ти неки савет.

844
01:14:29,000 --> 01:14:30,541
Знаш шта треба да урадиш?

845
01:14:30,833 --> 01:14:34,791
- Требало би да га гурнеш.
- Не, уради то.

846
01:14:37,916 --> 01:14:39,083
Зови маму.

847
01:14:41,541 --> 01:14:42,833
Не, твој.

848
01:14:44,416 --> 01:14:47,083
Да ли би то могао бити Оресте? Или Нелло?

849
01:14:48,750 --> 01:14:50,125
И твоји дедови!

850
01:14:51,750 --> 01:14:52,833
Оресте је.

851
01:14:53,625 --> 01:14:57,333
Ако настави да ради ово,
тешко ће га заборавити.

852
01:14:58,083 --> 01:15:00,791
тамо. Можда ћу те поново назвати.

853
01:15:12,416 --> 01:15:13,416
Уго…

854
01:15:14,750 --> 01:15:16,583
желиш да знаш нешто?

855
01:15:17,791 --> 01:15:19,583
Уништавам себе.

856
01:15:20,208 --> 01:15:23,791
Врти ми се у глави и падам са скеле
и сломити руку.

857
01:15:23,958 --> 01:15:29,291
Свађам се са главним зидаром,
а сада сам без посла.

858
01:15:30,291 --> 01:15:31,333
Уго.

859
01:15:33,291 --> 01:15:37,291
Да ли је лепа?
Где је сва ова лепота?

860
01:15:37,666 --> 01:15:43,333
Са тим шиљастим носом, пуним пега.
Ова дама је лепша.

861
01:15:47,083 --> 01:15:52,083
Да ли схваташ ко је то био што сам оставио своје
породица, пријатељи, посао и забава за?

862
01:15:52,500 --> 01:15:54,000
За жену која то не заслужује.

863
01:15:55,041 --> 01:15:58,333
Разочарао си ме, драги Уго.

864
01:15:58,541 --> 01:16:03,208
Требао си ми отворити очи
и рекао: "Оресте, шта радиш?"

865
01:16:04,125 --> 01:16:06,541
То је пријатељство.
У супротном, то значи да те није брига.

866
01:16:06,750 --> 01:16:10,541
Ти ниси прави пријатељ. Готово је.
Хајде да више не расправљамо о томе.

867
01:16:10,625 --> 01:16:13,416
- Свима плаћам пиће.
- Нема никога.

868
01:16:14,583 --> 01:16:17,458
- Па за нас двоје.
- Већ сам платио.

869
01:16:19,875 --> 01:16:22,916
Хајдемо онда.
Не занима ме више.

870
01:16:23,666 --> 01:16:24,875
Ја не.

871
01:16:26,208 --> 01:16:28,125
Осећам се спокојно.

872
01:16:28,333 --> 01:16:29,291
ПРИДРУЖИТЕ СЕ БОРБИ
ОЦЦУПИ

873
01:16:29,375 --> 01:16:32,291
Сада знам шта је права срећа.

874
01:16:34,500 --> 01:16:39,416
- Да ли плачеш?
- Зато што сам срећан. Дешава се!

875
01:16:41,583 --> 01:16:42,666
ПРОТИВ СВИХ ОБЛИКА ИМПЕРИЈАЛИЗМА

876
01:17:01,458 --> 01:17:03,458
НЕ НАТО-у
РАДНИЧКО ЈЕДИНСТВО

877
01:17:08,541 --> 01:17:11,583
Коначно мало чистача улица!

878
01:17:11,708 --> 01:17:15,208
Градска скупштина је одлучила да почисти.
Било је време.

879
01:17:21,291 --> 01:17:25,041
Исте претње
са неким политичким предностима.

880
01:17:25,166 --> 01:17:31,708
Морају знати
да радничка класа, радници,

881
01:17:31,791 --> 01:17:35,833
млади људи Рима и Лација... 

882
01:17:35,916 --> 01:17:37,625
Браво за тебе, Пиетро!

883
01:17:38,083 --> 01:17:41,750
- Он није Пиетро.
- Ионако је добар.

884
01:17:42,916 --> 01:17:44,458
Овде у Риму.

885
01:17:45,000 --> 01:17:49,916
посебно теби,
пријатељи председника Никсона...

886
01:17:50,041 --> 01:17:53,541
- Здраво, Бертоццхи.
- Коначно се поново видимо.

887
01:17:53,708 --> 01:17:55,458
у праву си. жао ми је.

888
01:17:55,916 --> 01:17:59,291
- Могу ли ти нешто рећи?
- Сада?

889
01:17:59,791 --> 01:18:00,916
Да.

890
01:18:03,416 --> 01:18:04,916
Може ли патити због љубави...

891
01:18:06,250 --> 01:18:09,583
бити повезан са класном борбом?

892
01:18:10,125 --> 01:18:11,791
шта то говориш?

893
01:18:12,500 --> 01:18:18,791
Покушавам да дам личну ствар
опширније објашњење, марксистичко…

894
01:18:19,750 --> 01:18:21,375
тако да се не осећам сам.

895
01:18:23,166 --> 01:18:26,291
Разговарам са секретаром
моје секције.

896
01:18:26,541 --> 01:18:27,750
сам сам.

897
01:18:29,291 --> 01:18:34,666
Чак и међу мојим друговима,
Осећам се сам, и није у реду.

898
01:18:35,000 --> 01:18:38,375
Пратите моје резоновање.

899
01:18:39,416 --> 01:18:43,458
Људска патња
одређује се надмоћношћу

900
01:18:43,666 --> 01:18:45,416
које држи економска класа.

901
01:18:46,541 --> 01:18:49,791
Аделаида ми је одузета
од богатог човека,

902
01:18:49,875 --> 01:18:52,666
- експлоататор друштва - 
- Хоћеш ли ме пустити да слушам?

903
01:18:55,166 --> 01:19:00,833
Другови, сваки пут када смо се окупили овде

904
01:19:00,916 --> 01:19:04,666
у великом и величанственом
Пиазза Сан Гиованни

905
01:19:05,250 --> 01:19:10,375
сваки пут је то било за важне тренутке

906
01:19:10,583 --> 01:19:14,208
коју је наша партија доживела,
заједно са земљом,

907
01:19:14,416 --> 01:19:16,916
и велике народне масе.

908
01:19:17,166 --> 01:19:20,458
Као и увек, када смо дошли овде…

909
01:19:20,958 --> 01:19:22,916
Бертоццхи.

910
01:19:24,000 --> 01:19:26,583
Морамо се ово запитати.

911
01:19:27,291 --> 01:19:31,250
Да је Амблето ди Мео био на мом нивоу,
да ли би ме оставила?

912
01:19:31,500 --> 01:19:35,791
Мој одговор је не.
Какво је ваше политичко мишљење?

913
01:19:36,083 --> 01:19:38,791
Оресте, да ли се осећаш добро?

914
01:19:41,125 --> 01:19:43,291
Не, не осећам се добро.

915
01:19:43,541 --> 01:19:46,833
Уопште се не осећам добро.
Да ли превише причам?

916
01:19:47,791 --> 01:19:53,166
- Не. Слушајте шта Пиетро говори.
- Да.

917
01:19:54,041 --> 01:19:55,833
Да, разговараћемо о томе касније.

918
01:19:56,041 --> 01:19:59,416
Покрет се одржао
његова борбена моћ…

919
01:19:59,583 --> 01:20:01,833
Изгубили смо га; мислим.

920
01:20:02,000 --> 01:20:07,250
…и успео је да избегне
болни пораз из маја '68.

921
01:20:22,666 --> 01:20:26,750
16. јула смо радили
када смо чули вику из купатила.

922
01:20:26,916 --> 01:20:30,583
Нело је прогутао
мишји отров у конзервама.

923
01:20:30,750 --> 01:20:33,833
„Желим да умрем“, стално је говорио,
и шутирао.

924
01:20:33,958 --> 01:20:37,041
Позвали смо хитну помоћ
и отишао у болницу.

925
01:20:50,208 --> 01:20:52,208
- Здраво, Аделаиде.
- Здраво.

926
01:20:54,541 --> 01:20:56,083
- Здраво.
- Аделаиде.

927
01:20:56,291 --> 01:20:59,750
- Аделаиде се вратила.
- Пусти ме да прођем.

928
01:21:00,958 --> 01:21:03,541
- Да ли те је неко повредио?
- Не.

929
01:21:03,958 --> 01:21:06,416
тражим младића
који је покушао самоубиство.

930
01:21:06,666 --> 01:21:10,500
– Ова жена…
- Нело! Нелло! Нелло!

931
01:21:11,416 --> 01:21:12,791
Нелло.

932
01:21:15,375 --> 01:21:17,000
Будите јаки.

933
01:21:17,458 --> 01:21:19,541
- Држи се за мене.
- Хвала.

934
01:21:20,833 --> 01:21:22,458
- Не видим ништа.
- Хајде.

935
01:21:22,666 --> 01:21:25,083
Мој Нелло.

936
01:21:25,375 --> 01:21:27,916
- Нело.
- Ко си ти?

937
01:21:29,208 --> 01:21:32,083
- Њуши, њуши. миришем-- 
- Ја сам!

938
01:21:32,333 --> 01:21:34,208
Изгубио си толико крви.

939
01:21:34,625 --> 01:21:38,541
- Сестро, хоће ли се опоравити?
- Да, али ја сам произвођач пица.

940
01:21:38,791 --> 01:21:42,208
Не, желим да умрем.
Позовите главног доктора!

941
01:21:42,500 --> 01:21:47,375
Не! Зашто си то урадио?
Јеси ли то урадио за мене?

942
01:21:47,500 --> 01:21:48,791
Не, никад!

943
01:21:49,041 --> 01:21:50,166
Не!

944
01:21:51,125 --> 01:21:55,208
- Не.
- Да, то је жалосна лаж.

945
01:21:55,750 --> 01:21:59,916
Овим гестом сте показали
да ме волиш више од осталих,

946
01:22:00,125 --> 01:22:03,500
а ја сам те напустио.
Нело, опрости ми.

947
01:22:04,125 --> 01:22:05,958
Реци ми да ми опростиш.

948
01:22:06,041 --> 01:22:08,833
- Хоћеш ли ми опростити?
- Не! Ти курво!

949
01:22:09,916 --> 01:22:14,458
Он је у праву. ја то заслужујем. Нелло!

950
01:22:14,916 --> 01:22:18,458
- Не напуштај ме.
- Је ли мртав?

951
01:22:18,583 --> 01:22:22,250
Он није мртав!
Он је жив и живећемо заједно.

952
01:22:22,416 --> 01:22:25,875
- Посветићу живот теби.
- Закуни се Мадоном.

953
01:22:26,041 --> 01:22:29,958
- Кунем се. Сестро, овде.
- Ја сам произвођач пица. Он ће успети.

954
01:22:30,041 --> 01:22:33,208
На броју десет, Виа Цубони,
тамо ме чека човек.

955
01:22:33,541 --> 01:22:36,708
Реци му да му се захваљујем
за оно што ми је дао,

956
01:22:36,791 --> 01:22:40,583
али не могу више бити његов.
Ево. Ово такође.

957
01:22:40,791 --> 01:22:43,708
- Шта она ради?
- Скида се од свих богатстава.

958
01:22:43,875 --> 01:22:47,208
- И враћа ми се.
- Какав договор!

959
01:22:48,291 --> 01:22:52,791
Ово и ово такође--
Не. То је од мог Светог Причешћа.

960
01:22:52,875 --> 01:22:54,458
- Аделаиде!
- Нело!

961
01:22:55,666 --> 01:22:59,958
Вратила се јесен.
Руже су постале веома скупе.

962
01:23:00,208 --> 01:23:02,791
Постојале су прве хризантеме.

963
01:23:03,208 --> 01:23:08,708
Нело и ја смо се волели,
и разговарали смо о браку.

964
01:23:09,583 --> 01:23:12,416
Успешно сам заборавио Амблета.

965
01:23:13,333 --> 01:23:14,791
Што се тебе тиче, Оресте…

966
01:23:16,166 --> 01:23:19,833
натерао сам се
да те отргнем од срца.

967
01:23:21,708 --> 01:23:24,708
Тада сам представио Аделаиду
мојој породици.

968
01:23:24,791 --> 01:23:28,541
Сто лоптица од пиринча
и 25 боца шампањца.

969
01:23:28,791 --> 01:23:32,541
Узели смо чак и слајдове. Они су тамо.

970
01:23:32,791 --> 01:23:37,208
Тамо, лево. Аделаида је била срећна,

971
01:23:37,625 --> 01:23:41,916
са мојом тетком, мојом мајком,
Ујка Амброђо, моја сестра.

972
01:23:42,041 --> 01:23:43,416
То сам ја.

973
01:23:43,958 --> 01:23:46,541
Она је седела где си ти сада.

974
01:23:47,333 --> 01:23:48,583
Не једеш?

975
01:23:50,875 --> 01:23:55,166
Тек кад те жена остави,
да ли схваташ да ти недостаје.

976
01:23:55,500 --> 01:23:58,541
зар не? Чак ме је и научила енглески.

977
01:24:00,791 --> 01:24:03,750
- То значи "Добро јутро".
- Знам.

978
01:24:11,208 --> 01:24:13,458
Она ми је променила живот.

979
01:24:13,541 --> 01:24:16,833
Платио бих седам или осам милијарди
да јој се врати.

980
01:24:18,958 --> 01:24:20,083
Да ли пушите?

981
01:24:25,083 --> 01:24:27,583
- Фокус!
- Чекај.

982
01:24:28,208 --> 01:24:29,833
Ево га.

983
01:24:30,666 --> 01:24:35,791
Имам писмо које ми је послала Аделаида.
Хоћеш да чујеш?

984
01:24:39,125 --> 01:24:41,208
Ђулио Чезаре, прочитао си.

985
01:24:52,750 --> 01:24:54,916
- "Драги вол..."
- Не шали се.

986
01:24:55,208 --> 01:24:58,208
- "Драги Амблето."
- Хајде.

987
01:24:58,416 --> 01:25:00,208
"Шта је љубав?"

988
01:25:00,416 --> 01:25:02,666
„Трчи ка сунцу

989
01:25:02,833 --> 01:25:06,583
док не зађе,
а ти си у сенци“.

990
01:25:06,791 --> 01:25:11,458
„Поново блистам
на оном који ме је највише волео,

991
01:25:11,791 --> 01:25:15,666
доказујући то одузимањем живота."

992
01:25:15,916 --> 01:25:19,416
"Морам те оставити. Ова места..."

993
01:25:19,666 --> 01:25:21,416
„Ове тачке на папиру су сузе.

994
01:25:21,583 --> 01:25:26,291
„Сузе које тешко падају.
Збогом заувек, мој Амблето."

995
01:25:26,416 --> 01:25:30,833
„У вери“.
Потписано "Циафроццхи Аделаиде".

996
01:25:30,958 --> 01:25:32,750
Готово је. Дођи овамо.

997
01:25:34,291 --> 01:25:36,791
Ево је гледала у мене
кроз кост.

998
01:25:37,333 --> 01:25:40,958
То је то.
Требали би се чешће састајати.

999
01:25:41,208 --> 01:25:44,333
Могли бисмо причати о њој.
Да ли се тако осећаш?

1000
01:25:44,625 --> 01:25:48,541
Можда сваког четвртка?
Била би то лепа навика.

1001
01:25:49,416 --> 01:25:51,416
Јеси ли му дао говеђе котлете?

1002
01:25:51,916 --> 01:25:54,291
У реду. Довиђења.

1003
01:26:02,291 --> 01:26:03,666
Видимо се у четвртак.

1004
01:26:10,500 --> 01:26:13,833
Хеј! Да ли волиш реп?

1005
01:26:14,166 --> 01:26:18,458
Онда ћеш га наћи у четвртак.
У реду?

1006
01:26:24,875 --> 01:26:26,958
Био је чудан када је отишао,

1007
01:26:27,458 --> 01:26:30,666
у траку где
Шетао сам са Аделаидом.

1008
01:26:31,250 --> 01:26:33,666
Био је четвртак, 19. октобар.

1009
01:26:34,041 --> 01:26:37,583
Следећег четвртка се није појавио.
Ни у четвртак после тога,

1010
01:26:38,333 --> 01:26:40,000
или у четвртак после тога.

1011
01:26:40,875 --> 01:26:44,250
Нити онај који га прати,
или онај после тога.

1012
01:26:44,333 --> 01:26:46,500
- Ди Мео.
- Ни у четвртак после оног.

1013
01:26:46,666 --> 01:26:48,625
- Ди Мео!
- Ни следеће.

1014
01:26:48,791 --> 01:26:53,000
- Разумемо.
- Мислио сам да треба да их све изговорим.

1015
01:26:53,166 --> 01:26:55,583
- То није неопходно.
- У реду.

1016
01:26:56,250 --> 01:26:57,583
То је боље.

1017
01:27:00,625 --> 01:27:03,208
Када је сведок,
Грацулиос Мариа, упознајте Нардија?

1018
01:27:03,416 --> 01:27:05,791
Гракулиос Марија, 38 година, Ром.

1019
01:27:06,166 --> 01:27:12,708
Упознао сам господина Ореста.
Шетао сам сам, гледајући своја посла,

1020
01:27:12,833 --> 01:27:16,291
када је почео да ме прати.

1021
01:27:16,541 --> 01:27:19,416
па сам убрзао корак,
јер у Риму можете срести лоше људе.

1022
01:27:19,541 --> 01:27:22,041
На улици има људи
ко може да ти смета.

1023
01:27:22,208 --> 01:27:24,708
Рекао сам му да ћу позвати полицију.

1024
01:27:24,875 --> 01:27:26,791
- Бар би ми могао помоћи!
- Остави ме на миру!

1025
01:27:26,958 --> 01:27:29,083
Имате моћ да помажете људима.

1026
01:27:30,416 --> 01:27:33,083
Ви Цигани сте добри људи. Помозите ми!

1027
01:27:33,208 --> 01:27:35,583
Жена коју сам волео оставила ме је због другог мушкарца.

1028
01:27:35,708 --> 01:27:41,708
Молим те прочитај моју будућност.
Помози ми. Ти си моја последња нада.

1029
01:27:41,875 --> 01:27:43,833
- Ко је он?
- Он је само скитница.

1030
01:27:43,958 --> 01:27:46,541
Баци чини
и врати ми њену љубав.

1031
01:27:48,166 --> 01:27:49,583
Помози ми.

1032
01:27:50,000 --> 01:27:51,708
даћу ти све што имам.

1033
01:27:51,791 --> 01:27:53,500
Хиљаду четири стотине лира
и две цигарете.

1034
01:27:56,958 --> 01:28:01,250
Зашто се овако завршило?
Ја се залажем за Цигане.

1035
01:28:01,583 --> 01:28:05,791
- Зашто, Аделаиде? Зашто?
- Жао ми га је.

1036
01:28:05,916 --> 01:28:09,625
Љубав, која никога не изузима од вољеног
од љубави.

1037
01:28:10,291 --> 01:28:11,708
шта можеш да урадиш?

1038
01:28:14,000 --> 01:28:15,083
Аделаиде.

1039
01:28:16,041 --> 01:28:17,875
Волео сам те као луд.

1040
01:28:20,083 --> 01:28:22,333
И оставио си ме. Зашто?

1041
01:28:23,833 --> 01:28:26,166
- Моја Аделаида.
- Јадник!

1042
01:28:27,000 --> 01:28:30,250
Желиш чаролију да упознаш Аделаиду?

1043
01:28:31,125 --> 01:28:33,208
Да, њено име је Аделаида.

1044
01:28:33,666 --> 01:28:36,541
- Ти све знаш.
- Све!

1045
01:28:37,458 --> 01:28:39,958
- Чаролија 40 светаца?
- Шта?

1046
01:28:40,375 --> 01:28:42,166
То кошта превише.

1047
01:28:42,458 --> 01:28:44,416
Немам више.

1048
01:28:44,666 --> 01:28:48,250
- Уради 21 свеца.
- 21 светац? То је бескорисно.

1049
01:28:51,708 --> 01:28:54,500
У реду. Хајде да бацимо чини 31 свеца.

1050
01:28:54,583 --> 01:28:57,166
Да, прихватићу то.

1051
01:28:57,875 --> 01:28:59,375
Узми новац.

1052
01:30:17,375 --> 01:30:19,958
Отвори врата
и наћи ћеш љупку особу.

1053
01:30:38,083 --> 01:30:39,791
Чекао сам те.

1054
01:30:41,500 --> 01:30:42,708
Аделаиде.

1055
01:30:43,416 --> 01:30:46,625
- Љубави моја, како се осећаш?
- Добро.

1056
01:30:55,291 --> 01:30:59,666
Направио сам твој омиљени доручак. Погледај.

1057
01:31:00,500 --> 01:31:03,291
Препечени хлеб, рикота и кафа!

1058
01:31:04,250 --> 01:31:08,500
То је најздравији од свих доручка.
Препоручујем га свима.

1059
01:31:10,250 --> 01:31:11,583
- Ево.
- Аделаиде.

1060
01:31:11,750 --> 01:31:12,875
Да.

1061
01:31:13,041 --> 01:31:15,791
волим да сам овде,
са тобом је лепо и топло.

1062
01:31:16,416 --> 01:31:19,041
- Много си згодан јутрос. Чекај.
- Јесам ли?

1063
01:31:19,291 --> 01:31:20,833
Чекај.

1064
01:31:24,375 --> 01:31:26,708
Погледај. успео сам то да урадим.

1065
01:31:27,416 --> 01:31:29,708
Исправио сам га. Свиђа ти се?

1066
01:31:30,583 --> 01:31:34,250
Изгледаш модерније
и овако млађи.

1067
01:31:35,125 --> 01:31:36,791
Ставила сам и лак за косу.

1068
01:31:37,708 --> 01:31:39,625
- Изгледа као кацига.
- Не.

1069
01:31:40,000 --> 01:31:42,333
- Али то неће трајати.
- Не.

1070
01:31:42,958 --> 01:31:44,250
То је бунтовничка коса.

1071
01:31:44,500 --> 01:31:47,000
- Могу ја то.
- Хвала. Могу ли?

1072
01:32:03,291 --> 01:32:04,666
ја сам срећан.

1073
01:32:06,833 --> 01:32:08,458
Шта си радио овде?

1074
01:32:09,041 --> 01:32:11,500
Иста рука која те ударила. Чекић.

1075
01:32:11,625 --> 01:32:14,291
- На једином добром?
- Да.

1076
01:32:15,541 --> 01:32:19,625
- Шта ти се десило са зубом?
- Ништа, поправићу то.

1077
01:32:20,291 --> 01:32:22,416
Мора да си толико патио!

1078
01:32:22,708 --> 01:32:26,333
- Мислила сам да га волиш.
- Јеси ли луд?

1079
01:32:26,541 --> 01:32:29,041
И да ниси хтео да ме видиш.

1080
01:32:30,166 --> 01:32:31,458
Ћути, Оресте.

1081
01:32:32,166 --> 01:32:33,750
Није фер.

1082
01:32:35,833 --> 01:32:38,541
ја сам твој. Морате ми веровати.

1083
01:32:40,833 --> 01:32:43,916
ја ти верујем. А ипак…

1084
01:32:45,291 --> 01:32:50,791
Видим сенку на твом лицу

1085
01:32:51,125 --> 01:32:55,833
Прошлост је закопана

1086
01:32:56,208 --> 01:33:00,208
Хајде, увери се
Од садашњости

1087
01:33:00,750 --> 01:33:04,458
волим те; волим те!

1088
01:33:04,583 --> 01:33:08,791
Само ти!

1089
01:33:26,916 --> 01:33:30,833
- Младожења је сладак.
- Боље од другог.

1090
01:33:33,541 --> 01:33:35,708
Невеста!

1091
01:33:47,458 --> 01:33:49,833
Дошао је мој пријатељ.

1092
01:33:56,291 --> 01:33:59,791
- Све најбоље, Аделаиде.
- Дођи да видиш младу!

1093
01:33:59,916 --> 01:34:02,708
- Све најбоље.
- Здраво, хвала.

1094
01:34:03,791 --> 01:34:05,916
Дођи. Свештеник чека.

1095
01:34:06,166 --> 01:34:09,833
- Ћао!
- Мокра млада је срећна млада.

1096
01:34:09,958 --> 01:34:12,916
- Курве се увек удају!
- Најлепше жеље!

1097
01:34:13,666 --> 01:34:15,416
Најбоље жеље, Аделаиде.

1098
01:34:17,250 --> 01:34:19,041
Најбоље жеље!

1099
01:34:39,375 --> 01:34:42,291
- То је Оресте!
- Не.

1100
01:34:45,125 --> 01:34:47,333
Да, то је он.

1101
01:34:47,875 --> 01:34:50,791
То је он. Види како је уништен.

1102
01:34:51,708 --> 01:34:52,791
Хајдемо.

1103
01:34:53,833 --> 01:34:55,041
Хајде.

1104
01:35:01,583 --> 01:35:04,541
Не, не желим да га видим.

1105
01:35:06,791 --> 01:35:07,791
бр.

1106
01:35:35,125 --> 01:35:36,125
Оресте.

1107
01:35:38,583 --> 01:35:39,958
Оресте.

1108
01:35:41,958 --> 01:35:43,291
Оресте.

1109
01:35:49,666 --> 01:35:53,125
- Шта радиш овде?
- Уго?

1110
01:35:54,083 --> 01:35:56,833
Изгледаш млађе.

1111
01:35:57,541 --> 01:35:59,083
Нелло је.

1112
01:36:01,000 --> 01:36:02,750
Нелло.

1113
01:36:06,458 --> 01:36:08,791
Нело, шта радиш овде?

1114
01:36:10,083 --> 01:36:11,875
- Како си?
– Зато што…

1115
01:36:13,000 --> 01:36:16,166
влажно је на поду, разумеш?

1116
01:36:17,666 --> 01:36:19,208
Али ти.

1117
01:36:19,875 --> 01:36:23,125
- Могу ли да ти дам нешто?
- Не.

1118
01:36:23,333 --> 01:36:25,291
Не, не брини.

1119
01:36:32,583 --> 01:36:34,250
Али ко-- 

1120
01:36:34,375 --> 01:36:36,750
ко је она? Аделаида?

1121
01:36:37,250 --> 01:36:39,541
- Да.
- Проклетство!

1122
01:36:40,833 --> 01:36:44,041
- Да је поздравим.
- Не, чекај.

1123
01:36:56,333 --> 01:36:58,333
- Здраво.
- Здраво.

1124
01:36:59,166 --> 01:37:01,583
- Где идеш?
- У близини.

1125
01:37:02,750 --> 01:37:04,666
Сви обучени у бело!

1126
01:37:06,125 --> 01:37:10,375
Нисмо се видели
дуго времена. Сада радим.

1127
01:37:10,750 --> 01:37:13,958
- Мислио сам на нашу песму.
- Оресте.

1128
01:37:14,208 --> 01:37:16,541
Чекај. Како је прошло?

1129
01:37:17,083 --> 01:37:19,791
Видим сенку на твом лицу.

1130
01:37:20,333 --> 01:37:23,041
- Како си?
- Добро.

1131
01:37:23,791 --> 01:37:26,083
- Зашто шепаш?
- Пао сам.

1132
01:37:26,416 --> 01:37:30,333
чак имам туберкулозу,
али добро сам.

1133
01:37:30,541 --> 01:37:34,416
Хајде да се нађемо.
За време пијаце помажем овде,

1134
01:37:34,500 --> 01:37:38,916
али увече радим
у позоришту као помоћник мађионичара.

1135
01:37:39,375 --> 01:37:44,083
ја идем сада. Имам матине.
Здраво, Нелло. Ћао, Аделаиде.

1136
01:37:44,208 --> 01:37:47,916
- Ћао.
- Зови ме. Разумеш? ћао.

1137
01:37:53,416 --> 01:37:54,833
Збогом.

1138
01:37:59,958 --> 01:38:01,666
Зашто данас?

1139
01:38:06,500 --> 01:38:09,041
куда иду?

1140
01:38:11,166 --> 01:38:13,208
Хајдемо. Иди.

1141
01:38:16,416 --> 01:38:17,791
Слушај.

1142
01:38:19,916 --> 01:38:23,625
- Где идеш?
- Неће почети.

1143
01:38:24,208 --> 01:38:28,416
Видим! Већ сте били тамо?
И ниси ми рекао?

1144
01:38:28,666 --> 01:38:32,166
- Да ли би се овако понашао са пријатељем?
- Не.

1145
01:38:34,083 --> 01:38:37,541
Моја је воља коју намећем мотору.
Погледај ме у очи!

1146
01:38:38,291 --> 01:38:41,791
То је бескорисно.
Неће почети ако ја то не желим.

1147
01:38:42,041 --> 01:38:44,750
- Аделаиде, излази.
- Не!

1148
01:38:44,833 --> 01:38:46,833
- Остави је на миру.
- Излази.

1149
01:38:47,041 --> 01:38:52,000
Не! Чекај. Не ради ништа лудо.

1150
01:38:52,500 --> 01:38:54,541
- Излази.
- Не.

1151
01:38:54,791 --> 01:38:56,666
- Молим те.
- Отвори!

1152
01:38:56,833 --> 01:38:59,166
Отвори. Морам да разговарам са тобом!

1153
01:39:00,333 --> 01:39:03,291
Не. Не. Не!

1154
01:39:04,833 --> 01:39:07,750
Погледај ме у очи, молим те.
Неће почети.

1155
01:39:08,250 --> 01:39:11,000
Не бој се. Узми и мене.

1156
01:39:11,291 --> 01:39:16,125
Узми и мене. Не бој се.
и ја долазим. Отвори.

1157
01:39:17,000 --> 01:39:20,916
Отвори. Узми и мене.
Не остављај ме самог.

1158
01:39:21,166 --> 01:39:23,791
Не остављај ме овде самог. Отвори!

1159
01:39:23,916 --> 01:39:28,958
Отвори. Ми смо пријатељи.
Не остављај ме овде самог.

1160
01:39:33,625 --> 01:39:35,916
- Излази.
- Чекај.

1161
01:39:36,041 --> 01:39:39,916
- Остави ме на миру!
- Немој га повредити! Оресте!

1162
01:39:42,208 --> 01:39:45,666
Стани! Не, Оресте!

1163
01:39:45,750 --> 01:39:47,541
Молим те, не.

1164
01:39:49,458 --> 01:39:50,666
Убићу те!

1165
01:39:51,958 --> 01:39:54,500
Молим те! Доста!

1166
01:39:54,708 --> 01:39:57,166
Доста!

1167
01:39:57,375 --> 01:39:59,875
Он је твој пријатељ. Не ради то.

1168
01:39:59,958 --> 01:40:04,541
- Оженио се и није ми рекао!
- Доста! Ја сам крив!

1169
01:40:04,666 --> 01:40:08,708
- Убићу и тебе.
- Молим за опроштај!

1170
01:40:10,208 --> 01:40:12,125
О, Боже, маказе!

1171
01:40:12,541 --> 01:40:15,958
- Не!
- Види шта ми је урадио.

1172
01:40:16,458 --> 01:40:20,666
- Заслужио си то. Обојица знате.
- Не!

1173
01:40:24,375 --> 01:40:25,500
Ох, Боже!

1174
01:40:29,916 --> 01:40:31,291
Погледај!

1175
01:40:34,833 --> 01:40:37,166
Ја не… ја не…

1176
01:40:39,208 --> 01:40:42,000
Да ли уопште желиш да ме убијеш?

1177
01:40:44,625 --> 01:40:49,250
Стани! Ми ћемо вас пратити
у апотеку.

1178
01:40:49,500 --> 01:40:54,291
Ово су речи
које је тумачио мој клијент

1179
01:40:54,375 --> 01:40:56,750
за оно што су били, ругло!

1180
01:40:56,916 --> 01:40:58,791
Није истина!

1181
01:40:59,125 --> 01:41:02,833
Десило се ненамерно.
Хтео је да нас убије.

1182
01:41:02,916 --> 01:41:04,833
- Нело!
- Гушио је Аделаиду.

1183
01:41:04,916 --> 01:41:09,875
Опет сам подигао руку,
само у самоодбрани и затворио очи.

1184
01:41:11,583 --> 01:41:13,291
Нело, не!

1185
01:41:43,791 --> 01:41:46,416
О, Боже, умирем!

1186
01:41:50,416 --> 01:41:51,750
Аделаиде.

1187
01:41:54,750 --> 01:41:56,333
опраштам ти.

1188
01:41:57,416 --> 01:42:00,541
Ја то нисам урадио. Он јесте.

1189
01:42:05,958 --> 01:42:07,208
ти?

1190
01:42:08,791 --> 01:42:11,416
Проклет био!

1191
01:42:13,500 --> 01:42:18,833
Опростио си му, али си то рекао мени?

1192
01:42:21,875 --> 01:42:23,041
Ви…

1193
01:42:24,250 --> 01:42:25,625
волим те више.

1194
01:42:52,666 --> 01:42:55,958
- Ко је то?
- Аделаиде.

1195
01:42:56,750 --> 01:43:00,916
- Опет? Шта јој се десило?
- Она је мртва!

1196
01:43:12,250 --> 01:43:14,208
Нарди, имаш ли шта да додаш?

1197
01:43:16,041 --> 01:43:18,291
Волео бих да будем осуђен на смрт.
Да ли је то могуће?

1198
01:43:19,875 --> 01:43:22,458
С обзиром на чланке
закона, Нарди Оресте је…

1199
01:43:22,916 --> 01:43:27,250
Дали су му полу-инвалид!

1200
01:43:27,333 --> 01:43:31,916
Са менталним полу-инвалидитетом,
осуђен је на пет година затвора,

1201
01:43:32,083 --> 01:43:35,250
и две године
у судској лудници.

1202
01:43:50,208 --> 01:43:53,041
То није истина.
Коса ти изгледа лепо овако.

1203
01:43:53,458 --> 01:43:58,416
слажемо се заједно,
више него раније.

1204
01:43:58,625 --> 01:44:04,041
Да те нисам убио тог дана,
не бисмо сада били тако срећни.

1205
01:44:04,541 --> 01:44:06,500
Извините, да ли вам смета?

1206
01:44:07,125 --> 01:44:11,541
Желиш да дама шета путем?
Овако безобразни људи ових дана.

1207
01:44:11,916 --> 01:44:15,250
Стекни образовање,
научити лепом понашању.

1208
01:44:15,625 --> 01:44:16,875
Чекај.

1209
01:44:18,625 --> 01:44:19,875
Хајде да пређемо овде.

1210
01:44:20,625 --> 01:44:23,166
Стани! Хајде.

1211
01:44:24,291 --> 01:44:25,500
Чекај.

1212
01:44:30,833 --> 01:44:33,375
Ту је пешачки прелаз. Стани!

1213
01:44:33,916 --> 01:44:37,291
Уместо да питамо друге народе
да поприми људско лице,

1214
01:44:37,833 --> 01:44:39,791
могли бисмо да променимо наше.

1215
01:44:39,958 --> 01:44:44,333
Преобразили смо историјски град
у паклену вртешку

1216
01:44:44,458 --> 01:44:47,375
где се возе кола Ђанија Ањелија!
Извини, драга.

1217
01:44:49,041 --> 01:44:51,333
Чекај. Трчи.

1218
01:44:51,791 --> 01:44:55,333
- Ухвати ме.
- Да!


